zipfR.plotutils(zipfR)
zipfR.plotutils()所属R语言包：zipfR
Plotting Utilities (zipfR)
绘图工具（zipfR）
译者：生物统计家园网 机器人LoveR
描述----------Description----------
Conveniently create plots with different layout and in different output formats (both on-screen and various graphics file formats).
方便地创建不同的布局，在不同的输出格式（在屏幕上，各种格式的图形文件）的图。
Each plot is wrapped in a pair of zipfR.begin.plot and zipfR.end.plot commands, which make sure that a suitable plotting window / image file is opened and closed as required. Format and dimensions of the plots are controlled by global settings made with zipfR.par, but can be overridden in the zipfR.begin.plot call.
每个小区被包裹在一个对zipfR.begin.plot和zipfR.end.plot命令，确保有一个合适的绘图窗口/图像文件的打开和关闭需要。控制全局设置与zipfR.par格式和尺寸的图，但是可以在zipfR.begin.plot呼叫。
zipfR.pick.device automatically selects a default device by scanning the specified vector for strings of the form --pdf, --eps, etc.
zipfR.pick.device自动扫描指定的字符串的形式--pdf，--eps，等向量，选择一个默认的设备
NB: These are advanced functions to fine-tune plotting output. For basic plotting functionalities (that should be sufficient in most cases) see plot.spc and plot.vgc instead.
注：这些先进的功能，微调刻绘输出。对于基本的绘图功能（在大多数情况下，应该是足够的）plot.spc和plot.vgc代替。
用法----------Usage----------
zipfR.pick.device(args=commandArgs())
zipfR.begin.plot(device=zipfR.par("device"), filename="",
width=zipfR.par("width"), height=zipfR.par("height"),
bg=zipfR.par("bg"), pointsize=zipfR.par("pointsize"))
## plotting commands go here
zipfR.end.plot()
参数----------Arguments----------
参数：args
a character vector, which will be scanned for strings of the form --pdf, --eps, etc. If args is not specified, the command-line arguments supplied to R will be examined.
字符向量，将扫描字符串的形式--pdf，--eps“等，如果args未指定，命令行参数的R将检查。
参数：device
name of plotting device to be used (see "Devices" below)
要使用打印设备的名称（见下面的“设备”）
参数：filename
for graphics file devices, basename of the output file. A suitable extension for the selected file format will be added automatically to filename. This parameter is ignored for screen devices.
图形文件的设备，输出文件的基本名。一个合适的扩展为选定的文件格式将被自动添加到filename。此参数将被忽略屏幕设备。
参数：width, height
width and height of the plotting window or image, in inches
绘制的窗口或图像的宽度和高度，以英寸为单位
参数：bg
background colour of the plotting window or image (use "transparent" for images with transparent background)
绘制的窗口或图像（使用"transparent"与透明背景的图像）的背景颜色
参数：pointsize
default point size for text in the plot
默认字体大小文本中的图
Details
详细信息----------Details----------
zipfR.begin.plot opens a new plotting window or image file of the specified dimensions (width, height), using the selected graphics device (device). Background colour (bg) and default point size (pointsize) are set as requested. Then, any global graphics parameter settings (defined with the init.par option of zipfR.par) are applied. See the zipfR.par manpage for the "factory default" settings of these options.
zipfR.begin.plot打开一个新的绘图窗口或图像文件规定的尺寸（width，height），使用选定的图形设备（device）。背景颜色（bg）和默认字体大小（pointsize）的要求。然后，任何全球性的图形参数设置（定义的init.par选项zipfR.par）应用。 zipfR.par联机帮助页的“出厂默认值”设置这些选项。
zipfR.end.plot finalizes the current plot. For image file devices, the device will be closed, writing the generated file to disk. For screen devices, the plotting window remains visible until a new plot is started (which will close and re-open the plotting window).
zipfR.end.plot最终确定了目前的图。对于图像文件的设备，该设备将被关闭，生成的文件写入到磁盘。屏设备，在绘图窗口中保持可见，直到一个新的图开始（这将关闭并重新打开绘图窗口）。
The main purpose of the zipfR plotting utilities is to make it easier to draw plots that are both shown on screen (for interactive work) and saved to image files in various formats. If an R script specifies filenames in all zipfR.begin.plot commands, a single global parameter setting at the start of the script is sufficient to switch from screen graphics to EPS files, or any other supported file format.
zipfR策划事业的主要目的是可以更容易地绘制图都显示在屏幕上互动的工作和保存各种格式的图像文件。如果的R脚本指定filename的所有zipfR.begin.plot命令，参数设置在启动脚本是一个单一的全球足以从屏幕上的图形切换到EPS文件，或任何其他支持的文件格式。
The factory-default graphics device is x11, which is available on all major platforms (sometimes as an alias for a native device). On Mac OS X, the Aqua GUI version of R defaults to the quartz device, which produces higher-quality images.
出厂默认图形设备x11，这是在所有主要的平台（有时本机设备的别名）。在Mac OS X的Aqua GUI版本的R默认的quartz设备，生产更高质量的图像。
The png bitmap device may not be available on all platforms, and may also require access to an X server. Since the width and height of a PNG device have to be specified in pixels rather than inches, zipfR.begin.plot translates the width and height settings, assuming a resolution of 150 dpi. Use of the png device is strongly discouraged. A better way of producing high-quality bitmaps is to generate EPS image (with the eps device) and convert them to PNG or JPEG format with the external pstoimg program (part of the latex2html distribution).
png位图设备可能无法在所有平台上，可能还需要一个X服务器的访问权限。的宽度和高度的PNG设备的被指定在像素，而不是英寸，zipfR.begin.plotwidth和height设置转换，假设，分辨率为150 dpi的。强烈建议不要使用png设备。生产高品质的位图是一种更好的方法来生成EPS图像（与eps设备），并将其转换为PNG或JPEG格式与外部pstoimg程序（latex2html分布）。
zipfR.pick.device will issue a warning if multiple flags matching supported graphics devices are found. However, it is not an error to find no matching flag, and all unrecognized strings are silently ignored.
zipfR.pick.device会发出警告，如果找到匹配支持的图形设备的多个标志。然而，这是不是一个错误，没有找到匹配的标志，所有无法识别的字符串被忽略掉。
设备----------Devices----------
Currently, the following devices are supported (and can be used in the device argument).
目前，以下设备支持（及可用于device参数）。
Screen devices:
屏设备：
x11 X11 graphics device, available on all major
x11X11图形设备，可在所有主要
quartz high-quality graphics device with
quartz高品质的图形设备
Graphics file devices:
图形文件的设备：
eps Encapsulated PostScript (EPS) output (using
eps封装的PostScript（EPS）输出（使用
pdf PDF output
pdfPDF输出
png PNG bitmap file (may not be available on all
png PNG位图文件（可能并不适用于所有
参见----------See Also----------
zipfR.par, par
zipfR.par，par
x11, quartz, postscript, pdf and png for more information about the supported graphics devices
x11，quartz，postscript，pdf和png的详细信息，支持的图形设备
zipfR-specific plotting commands are plot.spc and plot.vgc
zipfR特定绘图命令的是plot.spc和plot.vgc的
实例----------Examples----------
## these graphics parameters will be set for every new plot[＃这些图形的参数将被设置为每一个新的图]
## Not run: zipfR.par(init.par=list(bg="lightblue", cex=1.3))[＃不运行：zipfR.par（init.par =列表（BG =“粉蓝”，CEX = 1.3））]
## Not run: zipfR.par(width=12, height=9)[＃不运行：zipfR.par（宽度= 12，高度= 9）]
## will be shown on screen or saved to specified file, depending on[＃将显示在屏幕上或保存到指定的文件，这取决于]
## selected device (eps -> "myplot.eps", pdf -> "myplot.pdf", etc.)[＃选定的设备（EPS“ - >”myplot.eps“，PDF - >”myplot.pdf“，等等。）]
## Not run: zipfR.begin.plot(filename="myplot")[＃不运行：zipfR.begin.plot（文件名=“myplot”）]
## Not run: plot.spc(Brown100k.spc)[＃不运行：plot.spc（Brown100k.spc）]
## Not run: zipfR.end.plot()[＃不运行：zipfR.end.plot（）]
## By starting an R script "myplots.R" with this command, you can[＃开始的R脚本的“myplots.R”，这个命令，你可以]
## display plots on screen when stepping through the script in an[在通过脚本＃显示在屏幕上绘图时加强]
## interactive session, or save them to disk files in various[＃交互会话，或者将它们保存到磁盘文件在各种]
## graphics formats with "R --no-save --args --pdf < myplots.R" etc.[＃图形格式“R - 没有保存 - 参数 - PDF myplots.R”等。]
## Not run: zipfR.pick.device()[＃不运行：zipfR.pick.device（）]
转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。
注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。
|
发表于 2012-10-2 07:51:21
