R语言 traitr包 traitR-package()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

traitR-package(traitr)
traitR-package()所属R语言包：traitr

                                        An interface for GUI creation using gWidgets...
                                         GUI界面，用于创建使用gWidgets

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

An interface for GUI creation using gWidgets
GUI界面，用于创建gWidgets


Details

详细信息----------Details----------

This package provides an alternate interface for creating graphical user interfaces. The design was inspired by the Traits UI module for python developed by enthought.com. The implementation uses the MVC design pattern in the background, although the user need not be aware of this.
此包提供了用于创建图形用户接口的备用接口。设计灵感来自性状UI模块为Python开发的enthought.com。在实现中使用MVC设计模式的背景下，虽然用户不必意识到这一点。

For basic use, the user creates a bunch of items (the model), specifies how these will be layed out in a simple manner (the view), specifies actions to happen (the controller) and then creates a dialog. See aDialog for examples.
基本使用，用户创建一组（模型），指定将如何布置以简单的方式（视图），指定的动作发生（控制器），然后创建一个对话框。见aDialog的例子。

Creating basic dialogs requires no actual GUI programming knowledge. One specifies the items by type of variable (numericItem or stringItem, say) and the "action" through a method call.
创建基本对话框要求没有实际的GUI编程知识。其中一个变量的类型指定的项目（numericItem或stringItem，说），并通过方法调用的“动作”。

The package uses the proto package so at some level, the R user must use that OO syntax. In particular, methods calls are done with the notation obj$method_name and method definitions have an initial argument . for passing in a reference to the proto object. (The name . is a convention, but can be changed to self or this, if that naming convention is preferred. Methods for proto objects are documented (to some degree anyways). Their help page is shown through the method show_help, as in
该包使用proto包，以便在一定程度上，的R用户必须使用，面向对象的语法。特别是方法调用完成用的符号obj$method_name和方法的定义有一个初步的参数.参考proto对象时。 （.是一种惯例，但可以改变self或this，如果这样的命名是首选。方法proto对象的记录（在一定程度上不管怎么说）通过的方法show_help，在他们的帮助页面显示。

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。