R语言 spatstat包 rshift.splitppp()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

rshift.splitppp(spatstat)
rshift.splitppp()所属R语言包：spatstat

                                        Randomly Shift a List of Point Patterns
                                         随机按住Shift键的列表点模式

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Randomly shifts each point pattern in a list of point patterns.
随机移位在一个列表中的每个点图案的点图案。


用法----------Usage----------


   ## S3 method for class 'splitppp'
rshift(X, ..., which=seq_along(X))



参数----------Arguments----------

参数：X
An object of class "splitppp". Basically a list of point patterns.  
对象的类"splitppp"。基本上是一个点模式。


参数：...
Parameters controlling the generation of the random shift vector and the handling of edge effects. See rshift.ppp.  
控制参数的随机移位矢量的生成和处理的边缘效应。见rshift.ppp。


参数：which
Optional. Identifies which patterns will be shifted, while other patterns are not shifted. Any valid subset index for X.  
可选。标识图案将被转移，而其他的图案不偏移。任何有效的子集指数为X。


Details

详细信息----------Details----------

This operation applies a random shift to each of the point patterns in the list X.
该操作适用于随机移位的列表X中的各点图案。

The function rshift is generic. This function rshift.splitppp is the method for objects of class "splitppp", which are essentially lists of point patterns, created by the function split.ppp.
函数rshift是通用的。此功能rshift.splitppp类"splitppp"，基本上是点模式的列表，创建的功能split.ppp的对象的方法。

By default, every pattern in the list X will be shifted. The argument which indicates that only some of the patterns should be shifted, while other groups should be left unchanged. which can be any valid subset index for X.
默认情况下，每一个模式在列表中X将被转移。参数which表明，只有一些模式应该被转移，而其它组应保持不变。 which可以是任何有效的子指数X。

Each point pattern in the list X (or each pattern in X[which]) is shifted by a random displacement vector. The shifting is performed by rshift.ppp.
在列表中的每个点图案X（或X[which]）中的每个模式错开一个随机的位移矢量。转移是由rshift.ppp。

See the help page for rshift.ppp for details of the other arguments.
，请参阅帮助页rshift.ppp的其他参数的详细信息。


值----------Value----------

Another object of class "splitppp".
另一个对象的类"splitppp"。


（作者）----------Author(s)----------


Adrian Baddeley
<a href="mailto:Adrian.Baddeley@csiro.au">Adrian.Baddeley@csiro.au</a>
<a href="http://www.maths.uwa.edu.au/~adrian/">http://www.maths.uwa.edu.au/~adrian/</a>
and Rolf Turner
<a href="mailto:r.turner@auckland.ac.nz">r.turner@auckland.ac.nz</a>




参见----------See Also----------

rshift, rshift.ppp
rshift，rshift.ppp


实例----------Examples----------


   data(amacrine)
   Y <- split(amacrine)

   # random toroidal shift[随机环形转变的]
   # shift "on" and "off" points separately[转向“开”和“关”的点分别]
   X <- rshift(Y)

   # shift "on" points and leave "off" points fixed[转移“的”点，并留下“关闭”点]
   X <- rshift(Y, which="on")

   # maximum displacement distance 0.1 units[最大位移距离为0.1个单位]
   X <- rshift(Y, radius=0.1)

   # shift with erosion[转移与侵蚀]
   X <- rshift(Y, radius=0.1, edge="erode")

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。