R语言:grid.grob()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

grid.grob(grid)
grid.grob()所属R语言包：grid

                                        Create a Grid Graphical Object
                                         创建一个网格图形对象

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

These functions create grid graphical objects.
这些功能创建网格图形对象。


用法----------Usage----------


grid.grob(list.struct, cl = NULL, draw = TRUE)
grob(..., name = NULL, gp = NULL, vp = NULL, cl = NULL)
gTree(..., name = NULL, gp = NULL, vp = NULL, children = NULL,
      childrenvp = NULL, cl = NULL)
grobTree(..., name = NULL, gp = NULL, vp = NULL,
         childrenvp = NULL, cl = NULL)
childNames(gTree)
gList(...)
is.grob(x)



参数----------Arguments----------

参数：...
For grob and gTree, the named slots describing important features of the graphical object. For gList and grobTree, a series of grob objects.  
grob和gTree，命名槽描述图形对象的重要特征。 gList和grobTree，GROB对象的系列。


参数：list.struct
A list (preferably with each element named).
列表（最好每个元素命名）。


参数：name
A character identifier for the grob.  Used to find the grob on the display list and/or as a child of another grob.  
一个字符为GROB标识符。用来发现显示屏上的列表和/或作为GROB另一个孩子的格罗。


参数：children
A gList object.  
一个GList对象。


参数：childrenvp
A viewport object (or NULL).
一个视口中的对象（或NULL）。


参数：gp
A gpar object, typically the output from a call to the function gpar.  This is basically a list of graphical parameter settings.
一个gpar对象，通常是从呼叫功能gpar输出。这基本上是一个图形参数设置列表。


参数：vp
A viewport object (or NULL).
一个视口中的对象（或NULL）。


参数：cl
A string giving the class attribute for the list.struct
一个字符串给list.struct类的属性


参数：draw
A logical value to indicate whether to produce graphical output.
一个逻辑值，指明是否产生图形输出。


参数：gTree
A gTree object.
一个gTree对象。


参数：x
An R object.  
一个R对象。


Details

详情----------Details----------

These functions can be used to create a basic grob, gTree, or gList object, or a new class derived from one of these.
这些功能可以被用来创建一个基本GROB，gTree，或为Glist对象，或从这些派生一个新类。

A grid graphical object (grob) is a description of a graphical item.  These basic classes provide default behaviour for validating, drawing, and modifying graphical objects.  Both call the function validDetails to check that the object returned is coherent.
网格图形对象（GROB）是一个图形化的项目介绍。这些基本类提供了验证，制订和修改图形对象的默认行为。双方调用函数validDetails检查，返回的对象是一致的。

A gTree can have other grobs as children;  when a gTree is drawn, it draws all of its children.  Before drawing its children, a gTree pushes its childrenvp slot and then navigates back up (calls upViewport) so that the children can specify their location within the childrenvp via a vpPath.
一个的gTree可以作为儿童的的其他grobs;时gTree绘制，提请其所有的孩子。前绘制它的孩子，gTree推动其childrenvp槽，然后向后导航（电话upViewport），使孩子们可以指定他们在childrenvp的通过vpPath位置。

Grob names need not be unique in general, but all children of a gTree must have different names.   A grob name can be any string, though it is not advisable to use the gPath separator  (currently : in grob names.
格罗名称不必是唯一的一般，但一个gTree所有儿童都必须有不同的名称。一个GROB名称可以是任何字符串，虽然这是不可取的使用的gPath的分隔符（目前::）GROB名。

The function childNames returns the names of the grobs which are children of a gTree.
功能childNames返回名儿童gTree grobs。

All grid primitives (grid.lines, grid.rect, ...) and some higher-level grid components (e.g., grid.xaxis and grid.yaxis) are derived from these classes.
从这些类派生的所有网格图元（grid.lines，grid.rect，...）和一些更高层次的网格组件（例如，grid.xaxis和grid.yaxis）。

grobTree is just a convenient wrapper for gTree when the only components of the gTree are grobs (so all unnamed arguments become children of the gTree).
grobTree只是一个方便的包装gTree时，唯一的gTree grobs（使所有未命名参数成为的gTree儿童）。

grid.grob is deprecated.
grid.grob被弃用。


值----------Value----------

A grob object.
一个GROB对象。


作者（S）----------Author(s)----------


Paul Murrell



参见----------See Also----------

grid.draw, grid.edit, grid.get.
grid.draw，grid.edit，grid.get。

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。