R语言:qq()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

qq(lattice)
qq()所属R语言包：lattice

                                         Quantile-Quantile Plots of Two Samples
                                         两个样本的位数，位数图

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Quantile-Quantile plots for comparing two Distributions
比较两个分布的分位数位数图


用法----------Usage----------


qq(x, data, ...)

## S3 method for class 'formula'[类formula的方法]
qq(x, data, aspect = "fill",
   panel = lattice.getOption("panel.qq"),
   prepanel, scales, strip,
   groups, xlab, xlim, ylab, ylim, f.value = NULL,
   drop.unused.levels = lattice.getOption("drop.unused.levels"),
   ...,
   lattice.options = NULL,
   qtype = 7,
   default.scales = list(),
   default.prepanel = lattice.getOption("prepanel.default.qq"),
   subscripts,
   subset)



参数----------Arguments----------

参数：x
The object on which method dispatch is carried out.  For the "formula" method, x should be a formula of the form y ~ x | g1 * g2 * ..., where x should be a numeric variable, and y a factor, shingle, character, or numeric variable, with the restriction that there must be exactly two levels of y, which divide the values of x into two groups.  Quantiles for these groups will be plotted against each other along the two axes.  
对象的方法调度进行。为方法"formula"，x应该是一个公式的形式y ~ x | g1 * g2 * ...，其中x应该是一个数字变量，y一个因素，挂牌，字符，或数字变量的限制，必须有完全相同的两个y分x分为两组值水平。这些团体的位数将绘制互相沿两个轴。


参数：data
For the formula method, an optional data source (usually a data frame) in which variables are to be evaluated (see xyplot for details).     
formula方法，一个可选的数据源（通常是一个数据框）的变量进行评估（见xyplot细节）。


参数：f.value
An optional numeric vector of probabilities, quantiles corresponding to which should be plotted.  This can also be a function of a single integer (representing sample size) that returns such a numeric vector.  A typical value for this argument is the function ppoints, which is also the S-PLUS default.  If specified, the probabilities generated by this function is used for the plotted quantiles, through the quantile function.  f.value defaults to NULL, which is equivalent to  <RE>       f.value = function(n) ppoints(n, a = 1)     </PRE> This has the effect of including the minimum and maximum data values in the computed quantiles. This is similar to what happens for qqplot but different from the default behaviour of qq in S-PLUS. For large x, this argument can be used to restrict the number of quantiles plotted.
一个可选的数字的概率向量，对应的位数应绘制。这也可以是一个整数（占样本大小）返回一个数字的向量功能。这种说法的一个典型值是功能ppoints，这亦是，S-PLUS的默认。如果指定，用于绘制位数由这个函数生成的概率，通过quantile功能。 f.value默认NULL，这是相当于到<RE> f.value =（N）ppoints（N，A = 1）</ pre>这包括最小和最大的效果在计算位数的数据值。这是发生qqplot类似，但不同的qq，S-PLUS的默认行为。对于大型x，这种说法可以用来限制位数的号码绘制。


参数：panel
A function, called once for each panel, that uses the packet (subset of panel variables) corresponding to the panel to create a display. The default panel function panel.qq is documented separately, and has arguments that can be used to customize its output in various ways.  Such arguments can usually be directly supplied to the high-level function.  
一次，要求每个小组的一个功能，使用包（面板变量的子集）对应创建一个显示面板。默认面板功能panel.qq记录分开，并可以用各种方式来定制其输出的参数。这种论调，通常可以直接提供给高层次的功能。


参数：qtype
The type argument for quantile.  
typequantile参数。


参数：aspect
See xyplot.  
看到xyplot。


参数：prepanel
See xyplot.  
看到xyplot。


参数：scales
See xyplot.  
看到xyplot。


参数：strip
See xyplot.  
看到xyplot。


参数：groups
See xyplot.   
看到xyplot。


参数：xlab, ylab
See xyplot.  
看到xyplot。


参数：xlim, ylim
See xyplot.  
看到xyplot。


参数：drop.unused.levels
See xyplot.  
看到xyplot。


参数：lattice.options
See xyplot.  
看到xyplot。


参数：default.scales
See xyplot.  
看到xyplot。


参数：subscripts
See xyplot.  
看到xyplot。


参数：subset
See xyplot.  
看到xyplot。


参数：default.prepanel
Fallback prepanel function.  See xyplot.  
后备prepanel功能。看到xyplot。


参数：...
Further arguments.  See corresponding entry in xyplot for non-trivial details.  
进一步的论据。 xyplot非琐碎的细节，请参见相应的条目。


Details

详情----------Details----------

qq produces Q-Q plots of two samples.  The default behaviour of qq is different from the corresponding S-PLUS function. See the entry for f.value for specifics.
qq生产的Q-Q图的两个样本。默认行为的qq，S-PLUS从相应的功能是不同的。看到f.value为具体的条目。

This and all other high level Trellis functions have several arguments in common. These are extensively documented only in the help page for xyplot, which should be consulted to learn more detailed usage.
这和所有其他高层次网格功能有几个共同的参数。这些被广泛记载，只有在帮助页xyplot，应谘询，以了解更详细的用法。


值----------Value----------

An object of class "trellis". The update method can be used to update components of the object and the print method (usually called by default) will plot it on an appropriate plotting device.
对象类"trellis"。 update方法可以用来更新的对象和print方法（通常称为默认情况下），将适当的绘图设备上绘制它的组成部分。


作者（S）----------Author(s)----------


Deepayan Sarkar <a href="mailtoeepayan.Sarkar@R-project.org">Deepayan.Sarkar@R-project.org</a>



参见----------See Also----------

xyplot, panel.qq, qqmath, Lattice
xyplot，panel.qq，qqmath，Lattice


举例----------Examples----------


qq(voice.part ~ height, aspect = 1, data = singer,
   subset = (voice.part == "Bass 2" | voice.part == "Tenor 1"))

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。