R语言:Sys.getenv()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

Sys.getenv(base)
Sys.getenv()所属R语言包：base

                                        Get Environment Variables
                                         获取环境变量

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Sys.getenv obtains the values of the environment variables.
Sys.getenv获取环境变量的值。


用法----------Usage----------


Sys.getenv(x = NULL, unset = "", names = NA)



参数----------Arguments----------

参数：x
a character vector, or NULL.
特征向量，或NULL。


参数：unset
a character string.
一个字符串。


参数：names
logical: should the result be named?  If NA (the default) single-element results are not named whereas multi-element results are.
逻辑：应被命名为结果？如果NA（默认）的单元素的结果是多元素，而没有命名的结果。


Details

详情----------Details----------

Both arguments will be coerced to character if necessary.
这两个参数将被强制转换为字符，如果必要的话。

Setting unset = NA will enable unset variables and those set to the value "" to be distinguished, if the OS does.  POSIX requires the OS to distinguish, and all known current R platforms do.
设置unset = NA将使未设置变量和那些值""来加以区分，如果操作系统。 POSIX要求操作系统来区分，目前所有已知的R平台。


值----------Value----------

A vector of the same length as x, with (if names ==   TRUE) the variable names as its names attribute.  Each element holds the value of the environment variable named by the corresponding component of x (or the value of unset if no environment variable with that name was found).
x，相同长度的向量（如果names ==   TRUE）names属性的变量名。每个元素保存x（或价值unset如果被发现没有这个名字的环境变量）。相应的组件命名环境变量的值

On most platforms Sys.getenv() will return a named vector giving the values of all the environment variables, sorted in the current locale.  It may be confused by names containing = which some platforms allow but POSIX does not.  (Windows is such a platform: there names including = are truncated just before the first =.)
在大多数平台上Sys.getenv()将返回一个命名为向量，让所有环境变量，在当前的语言环境中排序的值。它可能会混淆含有=某些平台允许但POSIX不名。 （Windows是这样一个平台：名称，包括=只是前第一=截断。）

Argument names was introduced in R 2.13.0 to avoid needing the common use of as.vector(Sys.getenv()).
参数names 2.13.0在研发推出，以避免需要as.vector(Sys.getenv())的共同使用。


参见----------See Also----------

Sys.setenv, Sys.getlocale for the locale in use, getwd for the working directory.
Sys.setenv，Sys.getlocale的语言环境中使用，getwd工作目录。

The help for "environment variables" lists many of the environment variables used by R.
“环境变量”列表帮助许多由R.使用的环境变量


举例----------Examples----------


## whether HOST is set will be shell-dependent e.g. Solaris' csh does not.[＃是否主机设置将壳依赖如Solaris的CSH没有。]
Sys.getenv(c("R_HOME", "R_PAPERSIZE", "R_PRINTCMD", "HOST"))

names(s <- Sys.getenv()) # all settings (the values could be very long)[所有的设置（值可能很长）]

## Language and Locale settings -- but rather use Sys.getlocale()[＃语言和区域设置 - 而是使用Sys.getlocale（）]
s[grep("^L(C|ANG)", names(s))]

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。