R语言:rasterImage()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

rasterImage(graphics)
rasterImage()所属R语言包：graphics

                                        Draw One or More Raster Images
                                         绘制一个或多个栅格图像

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

rasterImage draws a raster image at the given locations and sizes.
rasterImage在给定的位置和大小绘制光栅图像。


用法----------Usage----------


rasterImage(image,
            xleft, ybottom, xright, ytop,
            angle = 0, interpolate = TRUE, ...)



参数----------Arguments----------

参数：image
a raster object, or an object that can be coerced to one by as.raster.
一个raster对象，或可以强制as.raster的对象。


参数：xleft
a vector (or scalar) of left x positions.
向量的左侧x位置（或标量）。


参数：ybottom
a vector (or scalar) of bottom y positions.
向量的底部y位置（或标量）。


参数：xright
a vector (or scalar) of right x positions.
一个合适的x位置矢量（或标量）。


参数：ytop
a vector (or scalar) of top y positions.
向量的顶部y位置（或标量）。


参数：angle
angle of rotation (in degrees, anti-clockwise from positive x-axis, about the bottom-left corner).
旋转角度（度，反时针方向的左下角，从正x轴）。


参数：interpolate
a logical vector (or scalar) indicating whether to apply linear interpolation to the image when drawing.  
逻辑向量（或标量），说明是否适用线性插值的图像绘制时。


参数：...
graphical parameters.
图形参数。


Details

详情----------Details----------

The positions supplied, i.e., xleft, ..., are relative to the current plotting region.  If the x-axis goes from 100 to 200 then xleft should be larger than 100 and xright should be less than 200.  The position vectors will be recycled to the length of the longest.
提供的立场，即，xleft, ...，是相对于目前的绘图区域。如果x轴从100至200xleft应该大于100xright应该是小于200。的位置向量，将回收到的最长的长度。

Plotting raster images is not supported on all devices and may have limitations where supported, for example (e.g. for postscript and X11(type = "Xlib")) restricted to opaque colors. Problems with rendering of raster images have been reported using windows() devices under Remote Desktop.
不支持所有设备上绘制光栅图像，并可能有局限性，例如，支持仅限于不透明的颜色。（如postscript和X11(type = "Xlib")）已报告的问题与光栅图像的渲染下使用远程桌面windows()设备。


参见----------See Also----------

rect, polygon, and segments and others for flexible ways to draw shapes.
rect，polygon，segments和其他灵活的方式来绘制形状。

dev.capabilities to see if it is supported.
dev.capabilities，看它是否支持。


举例----------Examples----------


require(grDevices)
## set up the plot region:[＃成立剧情区域：]
op <- par(bg = "thistle")
plot(c(100, 250), c(300, 450), type = "n", xlab="", ylab="")
image <- as.raster(matrix(0:1, ncol=5, nrow=3))
rasterImage(image, 100, 300, 150, 350, interpolate=FALSE)
rasterImage(image, 100, 400, 150, 450)
rasterImage(image, 200, 300, 200 + xinch(.5), 300 + yinch(.3),
       interpolate=FALSE)
rasterImage(image, 200, 400, 250, 450, angle=15, interpolate=FALSE)
par(op)

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。