R语言:dotchart()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

dotchart(graphics)
dotchart()所属R语言包：graphics

                                        Cleveland's Dot Plots
                                         克里夫兰骑士队的点图

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Draw a Cleveland dot plot.
绘制克利夫兰散点图。


用法----------Usage----------


dotchart(x, labels = NULL, groups = NULL, gdata = NULL,
         cex = par("cex"), pch = 21, gpch = 21, bg = par("bg"),
         color = par("fg"), gcolor = par("fg"), lcolor = "gray",
         xlim = range(x[is.finite(x)]),
         main = NULL, xlab = NULL, ylab = NULL, ...)



参数----------Arguments----------

参数：x
either a vector or matrix of numeric values (NAs are allowed).  If x is a matrix the overall plot consists of juxtaposed dotplots for each row.  Inputs which satisfy is.numeric(x) but not is.vector(x) || is.matrix(x) are coerced by as.numeric, with a warning.
一个向量或矩阵的数值（NA的允许）。如果x是一个矩阵，整体剧情的每一行的并列dotplots组成。投入满足is.numeric(x)而不是is.vector(x) || is.matrix(x)as.numeric的裹挟警告。


参数：labels
a vector of labels for each point. For vectors the default is to use names(x) and for matrices the row labels dimnames(x)[[1]].
每个点的标签向量。为向量，默认是使用names(x)“矩阵的行标签dimnames(x)[[1]]的。


参数：groups
an optional factor indicating how the elements of x are grouped. If x is a matrix, groups will default to the columns of x.
一个可选的因素，说明如何x元素进行分组。 x如果是一个矩阵，groups将默认的x列。


参数：gdata
data values for the groups. This is typically a summary such as the median or mean of each group.
组数据值。这是一个典型的总结，各组的中位数或意味着。


参数：cex
the character size to be used.  Setting cex to a value smaller than one can be a useful way of avoiding label overlap.  Unlike many other graphics functions, this sets the actual size, not a multiple of par("cex").
要使用的字符大小。设置cex比一个较小的值可以是一个有用的方式，避免标签重叠。与许多其他图形功能，这台的实际大小，而不是一个par("cex")的倍数。


参数：pch
the plotting character or symbol to be used.
用于绘制的字符或符号。


参数：gpch
the plotting character or symbol to be used for group values.
绘制的字符或符号可用于组值。


参数：bg
the background color of plotting characters or symbols to be used; use par(bg= *) to set the background color of the whole plot.
图要使用的字符或符号的背景颜色;使用par(bg= *)设置整个图的背景颜色。


参数：color
the color(s) to be used for points and labels.
（S）用于点和标签颜色。


参数：gcolor
the single color to be used for group labels and values.
单一的颜色，可用于组标签和值。


参数：lcolor
the color(s) to be used for the horizontal lines.
（S）用于水平线颜色。


参数：xlim
horizontal range for the plot, see plot.window, e.g.
图的水平范围，看到plot.window，例如


参数：main
overall title for the plot, see title.
图的总冠军，看到title。


参数：xlab, ylab
axis annotations as in title.
作为在title轴的注解。


参数：...
graphical parameters can also be specified as arguments.
图形的参数也可以被指定作为参数。


值----------Value----------

This function is invoked for its side effect, which is to produce two variants of dotplots as described in Cleveland (1985).
其副作用，这是在克利夫兰（1985年）中描述的两个变种dotplots此函数被调用。

Dot plots are a reasonable substitute for bar plots.
点图是一个条形图的合理替代。


参考文献----------References----------

The New S Language. Wadsworth & Brooks/Cole.
The Elements of Graphing Data. Monterey, CA: Wadsworth.


举例----------Examples----------


dotchart(VADeaths, main = "Death Rates in Virginia - 1940")
op <- par(xaxs="i")# 0 -- 100%[0  -  100％]
dotchart(t(VADeaths), xlim = c(0,100),
         main = "Death Rates in Virginia - 1940")
par(op)

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。