R语言 vcd包 cotabplot()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

cotabplot(vcd)
cotabplot()所属R语言包：vcd

                                        Coplot for Contingency Tables
                                         Coplot列联表

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

cotabplot is a generic function for creating trellis-like coplots (conditional plots) for contingency tables.
cotabplot是一个泛型函数列联表为创建网格状coplots，（有条件的图）。


用法----------Usage----------


cotabplot(x, ...)
## Default S3 method:[默认方法]
cotabplot(x, cond = NULL,
  panel = cotab_mosaic, panel_args = list(),
  margins = rep(1, 4), layout = NULL,
  text_gp = gpar(fontsize = 12), rect_gp = gpar(fill = grey(0.9)),
  pop = TRUE, newpage = TRUE,
  ...)
## S3 method for class 'formula'[类formula的方法]
cotabplot(formula, data = NULL, ...)



参数----------Arguments----------

参数：x
an object. The default method can deal with contingency tables in array form.
一个对象。默认的方法可以处理数组形式的列联表。


参数：cond
margin index(es) or corresponding name(s) of the conditioning variables.
裕度指标（ES）或相应的条件变量的名称（S）。


参数：panel
panel function applied for each conditioned plot, see details.
“面板功能每个空调图申请，查看详细信息。


参数：panel_args
list of arguments passed to panel if this is a panel-generating function inheriting from class "grapcon_generator".
列表中的参数传递给panel如果这是一个面板的功能继承自类"grapcon_generator"。


参数：margins
either an object of class "unit" of length 4, or a numeric vector of length 4. The elements are recycled as needed. giving the margins around the whole plot.
无论是类的一个对象"unit"长度为4，或一个数值向量的长度为4。被回收作为需要的元素。整个小区给周围的边距。


参数：layout
integer vector (of length two), giving the number of rows and columns for the panel.
整数向量（长度为2），给为面板的行和列的数目。


参数：text_gp
object of class "gpar" used for the text in the panel titles.
类的对象"gpar"使用的面板标题中的文本。


参数：rect_gp
object of class "gpar" used for the rectangles with the panel titles.
类的对象"gpar"的矩形面板标题。


参数：pop
logical indicating whether the generated viewport tree should be removed at the end of the drawing or not.
逻辑指示是否应被删除在绘图或不结束所产生的视口树。


参数：newpage
logical controlling whether a new grid page should be created.
逻辑控制是否应该创建一个新的网格页。


参数：...
further arguments passed to the panel-generating function.
通过进一步的论据面板的功能。


参数：formula
a formula specifying the variables used to create a  contingency table from data. It has to be of type ~ x + y | z where z is/are the conditioning variable(s) used.
公式指定使用的变量，创建一个列联表data。它必须是类型~ x + y | z其中z/调节变量（）。


参数：data
either a data frame, or an object of class "table" or "ftable".
一个数据框，或对象类"table"或"ftable"的。


Details

详细信息----------Details----------

cotabplot is a generic function designed to create coplots or conditional plots (see Cleveland, 1993, and Becker, Cleveland, Shyu, 1996) similar to coplot but for contingency tables.
cotabplot是一个通用的功能，设计成类似coplot但对于列联表创建coplots或有条件的图（见克利夫兰，1993年，贝克尔，克利夫兰，徐，1996年）。

cotabplot takes on computing the conditioning information  and setting up the trellis display, and then relies on a panel function to create plots from the full table and the conditioning information. A simple example would be a contingency table tab with margin names "x", "y" and "z". To produce this plot either the default interface can be used or the formula interface via
cotabplot需要计算空调信息和设置的网格显示，然后靠面板上的功能，创建图的全表和调节信息。一个简单的例子是一个列联表tab与保证金名"x"，"y"和"z"。要产生这样的图，无论是默认接口，可用于通过公式接口

cotabplot(tab, "z") cotabplot(~ x + y | z, data = tab)
cotabplot(tab, "z")cotabplot(~ x + y | z, data = tab)

The panel function needs to be of the form
面板功能需要的形式

panel(x, condlevels)
panel(x, condlevels)

where x is the full table (tab in the example above) and condlevels is a named vector with the levels (e.g.,  c(z = "z1") in the example above).
x是全表（tab在上面的例子），condlevels是一个名为矢量的水平（例如，c(z = "z1")在上面的例子）。

Alternatively, panel can also be a panel-generating function of class "grapcon_generator" which creates a function with the interface described above. The panel-generating function is called with the interface
还有一种方法，panel还可以是一个面板产生类的函数"grapcon_generator"创建与上面所描述的接口的功能。面板产生的函数被调用的接口

panel(x, condvars, ...)
panel(x, condvars, ...)

where again x is the full table, condvars is now only a vector with the names of the conditioning variables (and not their levels, e.g., "z" in the example above). Further arguments can be passed to the panel-generating function via ... which also includes the arguments set in panel_args.
在那里再次x是完整的表，condvars现在只有一个矢量的调节变量的名称（和不是他们的水平，例如，"z"在上面的例子）。进一步的参数可以通过面板的功能，通过...其中还包括了参数设置在panel_args。

Suitable panel-generating functions for mosaic, association and sieve plots can be found at cotab_mosaic.
合适的面板功能，可以在cotab_mosaic马赛克，结社和筛图。

A description of the underlying ideas is given in Zeileis, Meyer, Hornik (2005).
描述的基本思想是在Zeileis，迈耶，霍尔尼克（2005年）。


（作者）----------Author(s)----------



Achim Zeileis <a href="mailto:Achim.Zeileis@R-project.org">Achim.Zeileis@R-project.org</a>




参考文献----------References----------

The visual design and control of trellis display. Journal of Computational and Graphical Statistics, 5, 123&ndash;155.

The strucplot framework: Visualizing multi-way contingency tables with <code>vcd</code>. Journal of Statistical Software, 17(3), 1-48. URL http://www.jstatsoft.org/v17/i03/ and available as  <code>vignette("strucplot")</code>.
(conditional) independence, Journal of Computational and Graphical Statistics, 16, 507&ndash;525.  

参见----------See Also----------

cotab_mosaic, cotab_coindep, co_table, coindep_test
cotab_mosaic，cotab_coindep，co_table，coindep_test


实例----------Examples----------


data("UCBAdmissions")

cotabplot(~ Admit + Gender | Dept, data = UCBAdmissions)
cotabplot(~ Admit + Gender | Dept, data = UCBAdmissions, panel = cotab_assoc)

ucb <- cotab_coindep(UCBAdmissions, condvars = "Dept", type = "assoc", n = 5000, margins = c(3, 1, 1, 3))
cotabplot(~ Admit + Gender | Dept, data = UCBAdmissions, panel = ucb)

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。