R语言 spatstat包 marks.psp()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

marks.psp(spatstat)
marks.psp()所属R语言包：spatstat

                                        Marks of a Line Segment Pattern
                                         一个线段模式的标志

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Extract or change the marks attached to a line segment pattern.
提取或更改连接线段模式的标志。


用法----------Usage----------


## S3 method for class 'psp'
marks(x, ..., dfok=TRUE)           
## S3 replacement method for class 'psp'
marks(x, ...) <- value



参数----------Arguments----------

参数：x
Line segment pattern dataset (object of class "psp").  
线段模式的数据集（类的对象"psp"）。


参数：...
Ignored.  
忽略。


参数：dfok
Logical. If FALSE, data frames of marks are not permitted and will generate an error.  
逻辑。如果FALSE，数据框的标记，不得将产生一个错误。


参数：value
Vector or data frame of mark values, or NULL.  
Vector或数据框的标记值，或NULL。


Details

详细信息----------Details----------

These functions extract or change the marks attached to each of the line segments in the pattern x. They are methods for the generic functions marks and marks<- for the class "psp" of line segment patterns.
这些函数提取或改变附加的标记中的各线段的图案x。他们是方法的一般职能marks和marks<-类"psp"线段模式。

The expression marks(x) extracts the marks of x. The assignment marks(x) <- value assigns new marks to the dataset x, and updates the dataset x in the current environment.
marks(x)提取的痕迹x。的分配marks(x) <- value分配新的标记的数据集x，和更新数据集x在当前的环境。

The marks can be a vector, a factor, or a data frame.
该标记可以是一个矢量，一个因素，或一个数据框。

For the assignment marks(x) <- value, the value should be a vector or factor of length equal to the number of segments in x, or a data frame with as many rows as there are segments in x. If value is a single value, or a data frame with one row, then it will be replicated so that the same marks will be attached to each segment.
对于分配marks(x) <- value，value应该是一个矢量长度x，或一个数据框与尽可能多的行中的段的数量等于或因子有分部在 x。如果value是一个单一的值，或者一个数据框一排，然后它会被复制，所以，同样的标记也将被连接到各分部。

To remove marks, use marks(x) <- NULL or unmark(x).
要删除标记，使用marks(x) <- NULL或unmark(x)。


值----------Value----------

For marks(x), the result is a vector, factor or data frame, containing the mark values attached to the line segments of x. If there are no marks, the result is NULL.
对于marks(x)，其结果是一个向量，因子或数据框，含有标记值附加到的线段x。如果没有标记，其结果是NULL。

For marks(x) <- value, the result is the updated line segment pattern x (with the side-effect that the dataset x is updated in the current environment).
对于marks(x) <- value，结果是更新的线段图案x（带的副作用，数据集x在当前环境中被更新）。


（作者）----------Author(s)----------


Adrian Baddeley
<a href="mailto:Adrian.Baddeley@csiro.au">Adrian.Baddeley@csiro.au</a>
<a href="http://www.maths.uwa.edu.au/~adrian/">http://www.maths.uwa.edu.au/~adrian/</a>
and Rolf Turner
<a href="mailto:r.turner@auckland.ac.nz">r.turner@auckland.ac.nz</a>




参见----------See Also----------

psp.object, marks, marks<-
psp.object，marks，marks<-


实例----------Examples----------


  example(psp)
  marks(X)
  marks(X)[,2]
  marks(X) <- 42
  marks(X) <- NULL

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。