R语言 shape包 filledellipse()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

filledellipse(shape)
filledellipse()所属R语言包：shape

                                         adds a colored and rotated ellipse to a plot
                                         添加颜色和旋转椭圆形的地积

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

plots (part of) outer and inner ellipses and colors inbetween; color can be a palette
图（部分）外层和内层椭圆形和颜色的插图中，颜色可以是一个调色板


用法----------Usage----------


filledellipse(rx1 = 1, rx2 = 0, ry1 = rx1, ry2 = NULL, mid = c(0,0),
  dr = 0.01, angle = 0, from = -pi, to = pi, col = femmecol(100),  
  values = NULL, zlim = NULL, lwd = 2, lcol = NA, ...)



参数----------Arguments----------

参数：rx1
horizontal radius of outer ellipse.  
水平外椭圆半径。


参数：rx2
horizontal radius of inner ellipse.  
水平半径内的椭圆形。


参数：ry1
vertical radius of outer ellipse.  
外椭圆形的垂直半径。


参数：ry2
vertical radius of inner ellipse.  
垂直半径内的椭圆形。


参数：mid
midpoint of ellipse.  
椭圆中点。


参数：dr
size of segments, in radians, to draw ellipse (decrease for smoother).  
段的大小，弧度，画椭圆（减少平滑）。


参数：angle
rotation angle, degrees.  
旋转角（度）。


参数：from
starting angle for ellipse segment, radians.  
椭圆段的起始角度，弧度。


参数：to
final angle for ellipse segment, radians. The segment is drawn  counterclockwise. The default is draw a full ellipse.  
椭圆段的最终角度，弧度。段逆时针绘制。默认值是画一个完整的椭圆。


参数：col
color palette to be used; also allowed are two extremes or one value.  
调色板使用;也允许有两个极端，一个值。


参数：values
if not NULL, a matrix providing (radius,z-values) couples, used for coloring. .  
如果不是NULL，矩阵（半径，Z值）夫妇，用于着色。 。


参数：zlim
Only if values is not NULL: the minimum and maximum z values for which colors should be plotted, defaulting to the range of the finite values of the second column of values.  
只有values非NULL：最小和最大z值的颜色应该被绘制，默认的范围的有限值的第二列values。


参数：lwd
width of external line.  
外部线路的宽度。


参数：lcol
line color.  
线的颜色。


参数：...
arguments passed to R-function polygon.  
参数传递给R-函数的多边形。


Details

详细信息----------Details----------

draws (part of) an outer and inner ellipse, as specified by inner and outer radiusses:
绘制的（部分）的外和内的椭圆形，所指定的内和外radiusses：

rx1,ry1: horizontal and vertical radiusses of outer ellipse; rx2,ry2: same for inner ellipse. Here "horizontal" and "vertical" denote the position BEFORE rotation
rx1，ry1：水平和垂直radiusses的外椭圆形;rx2，ry2：内椭圆相同。这里的“水平”和“垂直”的参数表示前的旋转位置

Fills with a palette of colors inbetween
填写一个调色板的颜色之间

values: if not NULL, a matrix providing (radius,z-values) couples, used for coloring. Here radius are positive values denoting the relative distance between the shapes centre and edge. The radiusses are rescaled to be in [0,1] if needed. z-values (2nd column of values) together with zlim and col denote the coloration level.
values：如果不是NULL，矩阵（半径，Z值）夫妇，用于着色。这里半径是正的值，表示的形状的中心和边缘之间的相对距离。重新调整的radiusses是在[0,1]如果需要的话。 z值（第二列values）一起zlim和col表示显色程度。

Colors in col will be interpolated to the z-values and used to color an interval as given by the input radiusses.
颜色在col将被内插的z值，并用于到如由输入radiusses给出一个区间着色。

If rx2, the radius of the inner ellipse is 0, the ellipse is full.
如果rx2，内椭圆的半径是0，椭圆已满。


（作者）----------Author(s)----------



Karline Soetaert <karline.soetaert@nioz.nl>




参见----------See Also----------

filledshape, filledcylinder
filledshape，filledcylinder


实例----------Examples----------


color <- greycol(50)
dr    <- 0.05
emptyplot(xlim = c(-2, 2), ylim = c(-2, 2), col = color[length(color)],
          main = "filledellipse")
filledellipse(rx1 = 1, mid = c(1, 1) , dr = dr,
              col = shadepalette(endcol = "darkblue"))
filledellipse(rx1 = 1, ry1 = 0.5, mid = c(-1, -1), dr = dr, angle = 90,
              col = shadepalette(endcol = "darkred"))
filledellipse(rx1 = 1, ry1 = 0.5, rx2 = 0.5, dr = dr, mid = c(0, 0),
              col = c(rev(color), color))
filledellipse(rx1 = 0.5, mid = c(1, -1), dr = dr, from = pi,  to = 1.5*pi,
              col = rev(shadepalette(endcol = "black")))
filledellipse(mid = c(-1, 1))  
  
emptyplot(xlim = c(-2, 2), ylim = c(-2, 2), main = "filledellipse")
filledellipse(rx1 = 0.75, mid = c(-1, 1), col = greycol(100) , dr = dr,  
              values = cbind (1:100, (1:100)^0.5))
filledellipse(rx1 = 0.75, mid = c(1, 1), col = greycol(100)  , dr = dr,  
              values = cbind (1:100, (1:100)))
filledellipse(rx1 = 0.75, mid = c(-1, -1), col = greycol(100), dr = dr,  
              values = cbind (1:100, (1:100)^2))
filledellipse(rx1 = 0.75, mid = c(1, -1), col = greycol(100) , dr = dr,  
              values = cbind (1:100, (1:100)^5))

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。