R语言 sfsmisc包 plotStep()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

plotStep(sfsmisc)
plotStep()所属R语言包：sfsmisc

                                        Plot a Step Function
                                         绘制一个阶梯函数

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Plots a step function f(x)= sum(i; y[i] *     Ind[t[i-1], t[i])(x)), i.e., a piecewise constant function of one variable. With one argument, plots the empirical cumulative distribution function.
绘制一个阶跃函数F（X）=sum(i; y[i] *     Ind[t[i-1], t[i])(x))，即一个分段常数函数的一个变量。带一个参数，绘制经验累积分布函数。


用法----------Usage----------


plotStep(ti, y,
          cad.lag = TRUE,
          verticals = !cad.lag,
          left.points= cad.lag, right.points= FALSE, end.points= FALSE,
          add = FALSE,
          pch = par('pch'),
          xlab=deparse(substitute(ti)), ylab=deparse(substitute(y)),
          main=NULL, ...)



参数----------Arguments----------

参数：ti
numeric vector = X[1:N] or  t[0:n].
数字矢量=X[1:N]或t[0:n]。


参数：y
numeric vector y[1:n]; if omitted take y = k/N for empirical CDF.
数字矢量y[1:n];如果省略Ÿ= K / N的经验CDF。


参数：cad.lag
logical: Draw 'cad.lag', i.e., “continue 脿 droite, limite 脿 gauche”.  Default = TRUE.
逻辑：抽奖“cad.lag”，即“继续LIMITEààDROITE，笨拙的”。默认= TRUE。


参数：verticals
logical: Draw vertical lines?  Default= ! cad.lag
逻辑：绘制垂直线？默认值=! cad.lag


参数：left.points
logical: Draw left points?     Default= cad.lag
逻辑：绘制左点吗？默认值=cad.lag


参数：right.points
logical: Draw right points?    Default= FALSE
逻辑：画出正确的点？默认值=FALSE


参数：end.points
logical: Draw 2 end points?    Default= FALSE
逻辑：抽2点吗？默认值=FALSE


参数：add
logical: Add to existing plot?    Default= FALSE
逻辑：添加到现有的图吗？默认值=FALSE


参数：pch
plotting character for points, see par().
绘制字符的点，请参阅par()。


参数：xlab,ylab
labels of x- and y-axis
标签的x-和y-轴


参数：main
main title; defaults to the call' if you do not want a title, use main = "".
主标题，默认打的检测，如果你不希望有一个标题，使用main = ""。


参数：...
Any valid argument to plot(..).
任何有效的参数plot(..)。


值----------Value----------

invisibly:  List with components t and y.
不可见的：与组件t和y名单。


副作用----------Side Effects----------

Calls plot(..), points(..),  segments(..) appropriately and plots on current graphics device.
呼叫图（..），点（..），分类（..）适当和当前图形设备的图上。


（作者）----------Author(s)----------



Martin Maechler, Seminar for Statistics, ETH Zurich,
<a href="mailto:maechler@stat.math.ethz.ch">maechler@stat.math.ethz.ch</a>, 1991 ff.




参见----------See Also----------

The plot methods plot.ecdf and plot.stepfun in R which are conceptually nicer.
plot方法plot.ecdf和plot.stepfunR中的概念是更好的。

segments(..., method = "constant").
segments(..., method = "constant")。


实例----------Examples----------


##-- Draw an Empirical CDF  (and see the default title ..)[＃ - 绘制的实证CDF（看到默认的标题。）]
plotStep(rnorm(15))

plotStep(runif(25), cad.lag=FALSE)
plotStep(runif(25), cad.lag=FALSE, add=TRUE, lty = 2)

ui <- sort(runif(20))
plotStep(ui, ni <- cumsum(rpois(19, lambda=1.5) - 1.5), cad.lag = FALSE)
plotStep(ui, ni, verticals = TRUE, right.points = TRUE)

plotStep(rnorm(201), pch = '.') #- smaller points[ - 小了点]

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。