R语言 secr包 FAQ()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

FAQ(secr)
FAQ()所属R语言包：secr

                                         Frequently Asked Questions, And Others
                                         常见的问题，以及其他

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

A place for hints and miscellaneous advice.
一个地方的提示和杂项建议。


您可能需要了解的关于R的事情----------Things You Might Need To Know About R----------

The function findFn in package sos lets you search CRAN for R functions by matching text in their documentation.
函数findFn包sos能让您搜索CRAN的R功能在他们的文档匹配的文本。

There is now a vast amount of R advice available on the web. For the terminally frustrated, "R inferno" by Patrick Burns is recommended (http://www.burns-stat.com/pages/Tutor/R_inferno.pdf). "If you are using R and you think you're in hell, this is a map for you".
现在有大量的R建议在网络上。对于末期沮丧，R地狱“由帕特里克·伯恩斯（http://www.burns-stat.com/pages/Tutor/R_inferno.pdf）。 “如果您使用的是R和你认为你是在地狱里，这是一个图给你。”

Method functions for S3 classes cannot be listed in the usual way by typing the function name at the R prompt because they are "hidden" in a namespace. Get around this with getAnywhere(). For example:
S3类的方法的功能不能被列在通常的方式在R提示符下输入函数名称，因为他们是“隐藏”在一个命名空间。解决这个问题与getAnywhere（）。例如：

getAnywhere(print.secr)
getAnywhere(print.secr)

R objects have "attributes" that usually are kept out of sight. Important attributes are "class" (all objects), "dim" (matrices and arrays) and "names" (lists). secr hides quite a lot of useful data as named "attributes". Usually you will use summary and extraction methods (traps, covariates, usage etc.) to view and change the attributes of the various classes of object in secr. If you're curious, you can reveal the lot with "attributes".  For example, with the demonstration capture history data "captdata":
R对象的“属性”，通常被拒之门外的视线。重要的属性是“类”（所有对象），（矩阵和数组）的“dim”和“名称”（列表）。 secr隐藏了很多有用的数据，命名为“属性”。通常你会使用总结和提取方法（traps，covariates，usage等）来查看和更改各种类的对象的属性在secr。如果你好奇，你可以揭示很多“属性”。例如，对于示范捕获历史数据captdata：

traps(captdata)       ## extraction method for `traps'
traps(captdata)       ## extraction method for traps'

attributes(captdata)  ## all attributes
attributes(captdata)  ## all attributes

Also, the function str provides a compact summary of any object:
此外，该函数str提供了一个紧凑的任何对象的概要：

str(captdata)
str(captdata)


参考文献----------References----------

Averaging. Cambridge: Cambridge University Press.
转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。