R语言 rpanel包 rp.gulls()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

rp.gulls(rpanel)
rp.gulls()所属R语言包：rpanel

                                        STEPS module: the Birds and the Bees
                                         步骤模块：对鸟类和蜜蜂

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

The function launches a panel which contains an image of a herring gull.  With this bird, sex cannot easily be identified by visual inspection.  The user is invited to identify length measurements, defined by pairs of landmarks, which will enable males and females to be identified.
该函数启动一个面板，其中包含一个图像的鲱鱼鸥。这种鸟，性别不能很容易地通过目测确定。被邀请的用户识别定义的长度测量，通过对标志性建筑，这将让男性和女性被发现。


用法----------Usage----------


rp.gulls(df.name = "gulls", panel.plot = TRUE, sleep = 0.5)



参数----------Arguments----------

参数：df.name
a string defining the name of the dataframe to which collected measurements will be added.
定义的名称的字符串的数据框，收集的测量将被添加。


参数：panel.plot
whether to plot or not.
是否绘制。


参数：sleep
the duration in seconds of a pause while the necessary internal information is loaded into the panel.  See Details.
的持续时间，以秒为单位的暂停而装入板的必要的内部信息。查看详细信息。


Details

详细信息----------Details----------

The panel contains an image with landmarks indicated by yellow dots.  When the user clicks two landmarks, a length measurement is indicated by a coloured line.  The "Collect data" button can be clicked to request that this measurement is collected, on a database of birds whose sex is known.  If the measurement is a valid and useful one, it is added to the named dataframe, which is available for inspection and analysis.  If the measurement is invalid or not useful, an appropriate message is given in a pop-up window.
面板包含一个黄点表示图像的地标。当用户点击两个里程碑，长度测量显示的彩色线条。 “收集数据”按钮，可以点击要求，这种测量收集的数据库被称为鸟类的性别。如果测量是有效的和有用的，它被添加到已命名的数据框，这是可用于检查和分析。如果测量是无效或不存在有用的，给出一个适当的消息在一个弹出窗口。

On some machines the R and Tcl/Tk code can become out of step because of the time taken to initialise panel with the large amount of internal information required for plotting.  The sleep argument allows a pause for this to be completed before further rpanel instructions are executed.  If the rpanel window displays with very small size, try increasing the value of sleep.
在某些机器上R和Tcl / Tk的代码可以成为走出一步，因为所花费的时间来初始化面板，所需的打印大量的内部信息。 sleep参数允许一个暂停前完成进一步rpanel指令的执行。如果rpanel窗口显示非常小的尺寸，尝试保值增值的sleep。


值----------Value----------

the name of the panel created.
的面板名称创建。


参考文献----------References----------

rpanel: Simple interactive controls for R functions using the tcltk package. Journal of Statistical Software, 17, issue 9.

实例----------Examples----------


if (interactive()) {
  rp.gulls()

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。