R语言:jitter()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

jitter(base)
jitter()所属R语言包：base

                                        ‘Jitter’ (Add Noise) to Numbers
                                         “抖动”（添加杂色）数

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Add a small amount of noise to a numeric vector.
添加少量的噪音数字向量。


用法----------Usage----------


jitter(x, factor=1, amount = NULL)



参数----------Arguments----------

参数：x
numeric vector to which jitter should be added.
数字矢量抖动应增加。


参数：factor
numeric  
数字


参数：amount
numeric; if positive, used as amount (see below), otherwise, if = 0 the default is factor * z/50.  Default (NULL): factor * d/5 where d is about the smallest difference between x values.
数字如为正数，用来作为量（见下文），否则，如果= 0默认factor * z/50。默认（NULL）factor * d/5其中dx值之间的差异最小。


Details

详情----------Details----------

The result, say r, is r <- x + runif(n, -a, a) where n <- length(x) and a is the amount argument (if specified).
结果，说r，r <- x + runif(n, -a, a)其中n <- length(x)和aamount参数（如果指定）。

Let z <- max(x) - min(x) (assuming the usual case). The amount a to be added is either provided as positive argument amount or otherwise computed from z, as follows:
让z <- max(x) - min(x)（假设通常情况下）。 金额a要添加可以提供积极的说法amount或z另有计算，具体如下：

If amount == 0, we set a <- factor * z/50 (same as S).
如果amount == 0，我们设置a <- factor * z/50（同为S）。

If amount is NULL (default), we set a <- factor * d/5 where d is the smallest difference between adjacent unique (apart from fuzz) x values.
如果amount是NULL（默认），我们将a <- factor * d/5，其中d是相邻独特的（除了从模糊）x值之间的差异最小。


值----------Value----------

jitter(x,...) returns a numeric of the same length as x, but with an amount of noise added in order to break ties.
jitter(x,...)返回一个相同的长度的x，但是有一个补充，以打破关系的噪声amount的数字。


作者（S）----------Author(s)----------


Werner Stahel and Martin Maechler, ETH Zurich



参考文献----------References----------

Graphical Methods for Data Analysis. Wadsworth; figures 2.8, 4.22, 5.4.
Statistical Models in S. Wadsworth &amp; Brooks/Cole.

参见----------See Also----------

rug which you may want to combine with jitter.
rug你可能想用jitter结合。


举例----------Examples----------


round(jitter(c(rep(1,3),  rep(1.2, 4), rep(3,3))), 3)
## These two 'fail' with S-plus 3.x:[＃这两个失败，S-PLUS 3.x的：]
jitter(rep(0, 7))
jitter(rep(10000,5))

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。