R语言:grid.record()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

grid.record(grid)
grid.record()所属R语言包：grid

                                         Encapsulate calculations and drawing
                                         封装计算和绘图

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Evaluates an expression that includes both calculations and drawing that depends on the calculations so that both the calculations and the drawing will be rerun when the scene is redrawn (e.g., device resize or editing).
计算一个表达式，包括计算和绘图，取决于计算，计算和绘图将重新现场重绘时（例如，设备调整大小或编辑）。

Intended only for expert use.
仅供专家使用。


用法----------Usage----------


recordGrob(expr, list, name=NULL, gp=NULL, vp=NULL)
grid.record(expr, list, name=NULL, gp=NULL, vp=NULL)



参数----------Arguments----------

参数：expr
object of mode expression or call or an unevaluated expression.
模式expression或call或不计算表达式的对象。


参数：list
a list defining the environment in which expr is to be evaluated.
列表定义在expr是要评估的环境。


参数：name
A character identifier.  
字符识别。


参数：gp
An object of class gpar, typically the output from a call to the function gpar.  This is basically a list of graphical parameter settings.
一个类的对象gpar，通常从调用输出函数gpar。这基本上是一个图形参数设置列表。


参数：vp
A Grid viewport object (or NULL).
一个网格视口对象（或NULL）。


Details

详情----------Details----------

A grob is created of special class "recordedGrob" (and drawn, in the case of grid.record). The drawDetails method for this class evaluates the expression with the list as the evaluation environment (and the grid Namespace as the parent of that environment).
一个的GROB是一类特殊的创建"recordedGrob"（绘制在grid.record的情况下）。 drawDetails这个类的方法的计算结果作为评价环境（电网作为该环境的父命名空间）名单的表达。


注意----------Note----------

This function must be used instead of the function recordGraphics;  all of the dire warnings about using recordGraphics responsibly also apply here.
此功能必须的功能，而不是使用recordGraphics使用recordGraphics负责任也适用于这里的警讯。


作者（S）----------Author(s)----------


Paul Murrell



参见----------See Also----------

recordGraphics
recordGraphics


举例----------Examples----------


grid.record({
              w <- convertWidth(unit(1, "inches"), "npc")
              grid.rect(width=w)
            },
            list())

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。