R语言:plot.window()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

plot.window(graphics)
plot.window()所属R语言包：graphics

                                        Set up World Coordinates for Graphics Window
                                         建立图形窗口的世界坐标

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

This function sets up the world coordinate system for a graphics window.  It is called by higher level functions such as plot.default (after plot.new).
此功能设置为世界坐标系的图形窗口。它被称为更高层次的功能，如plot.default（后plot.new）。


用法----------Usage----------


plot.window(xlim, ylim, log = "", asp = NA, ...)



参数----------Arguments----------

参数：xlim, ylim
numeric vectors of length 2, giving the x and y coordinates ranges.
数字向量的长度为2，X和Y坐标范围。


参数：log
character; indicating which axes should be in log scale.
字符表示轴应该在日志规模。


参数：asp
numeric, giving the aspect ratio y/x, see "Details".
数字，长宽比Y / X，见“详细资料”。


参数：...
further graphical parameters as in par. The relevant ones are xaxs, yaxs and lab.  
par进一步的图形参数。与此相关的是xaxs，yaxs和lab。


Details

详情----------Details----------

If asp is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
如果asp是一个有限的正面价值，然后在窗口设置，使数据在x方向的单位是长度等于asp*在y方向上的一个数据单元。

Note that in this case, par("usr") is no longer determined by, e.g., par("xaxs"), but rather by asp and the device's aspect ratio. (See what happens if you interactively resize the plot device after running the example below!)
请注意，在这种情况下，par("usr")不再确定，例如，par("xaxs")，而是asp和设备的长宽比。 （看看会发生什么，如果交互调整后剧情设备运行下面的例子！）

The special case asp == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen.  Values with asp > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
特殊情况asp == 1图准确地表示在屏幕上点与点之间的距离。与asp > 1值可以用来产生更精确的地图时使用经度和纬度。

Note that the coordinate ranges will be extended by 4% if the appropriate graphical parameter xaxs or yaxs has value "s" (which is the default).
请注意，坐标范围将延长4％，如果适当的图形参数xaxs或yaxs具有价值"s"（这是默认值）。

To reverse an axis, use xlim or ylim of the form c(hi, lo).
为了扭转轴，使用xlim或的形式ylimc(hi, lo)。

The function attempts to produce a plausible set of scales if one or both of xlim and ylim is of length one or the two values given are identical, but it is better to avoid that case.
该函数试图产生一个合理的尺度，如果一个或两个xlim和ylim长度为一个或两个值是相同的，但最好是避免这种情况。

Usually, one should rather use the higher-level functions such as plot, hist, image, ..., instead and refer to their help pages for explanation of the arguments.
通常情况下，而应使用如plot，hist，image，...，而不是更高级别的功能和参数的解释是指他们的帮助页面。

A side-effect of the call is to set up the usr, xaxp and yaxp graphical parameters.  (It is for the latter two that lab is used.)
电话会议的副作用是成立usr，xaxp和yaxp图形参数。 （这是后两者，lab。）


参见----------See Also----------

xy.coords, plot.xy, plot.default.
xy.coords，plot.xy，plot.default。

par for the graphical parameters mentioned.
par图形参数提到。


举例----------Examples----------


##--- An example for the use of 'asp' :[＃---使用“ASP”的一个例子：]
require(stats)  # normally loaded[通常加载]
loc <- cmdscale(eurodist)
rx <- range(x <- loc[,1])
ry <- range(y <- -loc[,2])
plot(x, y, type="n", asp=1, xlab="", ylab="")
abline(h = pretty(rx, 10), v = pretty(ry, 10), col = "lightgray")
text(x, y, labels(eurodist), cex=0.8)

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。