R语言:savehistory()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

savehistory(utils)
savehistory()所属R语言包：utils

                                        Load or Save or Display the Commands History
                                         加载或保存或显示命令历史

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Load or save or display the commands history.
加载或保存或显示命令历史。


用法----------Usage----------


loadhistory(file = ".Rhistory")
savehistory(file = ".Rhistory")

history(max.show = 25, reverse = FALSE, pattern, ...)

timestamp(stamp = date(),
          prefix = "##------ ", suffix = " ------##",
          quiet = FALSE)



参数----------Arguments----------

参数：file
The name of the file in which to save the history, or from which to load it. The path is relative to the current working directory.
在其中保存的历史，或从其中加载该文件的名称。路径是相对于当前工作目录。


参数：max.show
The maximum number of lines to show. Inf will give all of the currently available history.
显示的最大行数。 Inf会给所有当前可用的历史。


参数：reverse
logical. If true, the lines are shown in reverse order. Note: this is not useful when there are continuation lines.
逻辑。如果情况属实，线以相反的顺序显示。注：当有续行，这是没有用的。


参数：pattern
A character string to be matched against the lines of the history
对历史线匹配一个字符串


参数：...
Arguments to be passed to grep when doing the matching.
要传递给grep参数做匹配。


参数：stamp
A value or vector of values to be written into the history.
一个值或值的向量，被写入历史。


参数：prefix
A prefix to apply to each line.
适用于每一行的前缀。


参数：suffix
A suffix to apply to each line.
适用于每行一个后缀。


参数：quiet
If TRUE, suppress printing timestamp to the console.
如果TRUE，抑制印刷时间戳到控制台。


Details

详情----------Details----------

There are several history mechanisms available for the different R consoles, which work in similar but not identical ways.  Other uses of R, in particular embedded uses, may have no history. This works in Rgui and interactive Rterm but not in batch use of Rterm nor in embedded/DCOM versions.
历史有几个不同的R控制台，相似但不相同的方式工作机制。 R的其他用途，在特定的嵌入式用途，可能没有历史。这个工程，但不是在批量使用Rterm也不嵌入式/ DCOM版本在Rgui和互动Rterm。

The history mechanism is controlled by two environment variables: R_HISTSIZE controls the number of lines that are saved (default 512), and R_HISTFILE sets the filename used for the loading/saving of history if requested at the beginning/end of a session (but not the default for these functions).  There is no limit on the number of lines of history retained during a session, so setting R_HISTSIZE to a large value has no penalty unless a large file is actually generated.
历史机制是被控制的两个环境变量：R_HISTSIZE控制保存（默认为512）的行数，R_HISTFILE设置为加载/节能历史所使用的文件名，如果在开始的要求/结束一个会话（但不包括这些功能的默认值）。有没有在会议期间保留的历史行数的限制，所以设置R_HISTSIZE一个较大的值，没有惩罚，除非实际上是产生一个大文件。

These variables are read at the time of saving, so can be altered within a session by the use of Sys.setenv.
这些变量是只读的节约时间，所以可以改变一个会话内由Sys.setenv使用。

history shows only unique matching lines if pattern is supplied.
history显示唯一的匹配行，如果pattern提供。

The timestamp function writes a timestamp (or other message) into the history and echos it to the console.  On platforms that do not support a history mechanism (where the mechanism does not support timestamps) only the console message is printed.
函数写入timestamp进入历史上一个时间戳（或其他信息）和回声到控制台。不支持的历史机制（其中的机制不支持时间戳）的平台上，只有控制台消息被打印出来。


注意----------Note----------

If you want to save the history at the end of (almost) every interactive session (even those in which you do not save the workspace), you can put a call to savehistory() in .Last.  See the examples.
如果你想保存在历史的结束（几乎）每一个交互式会话（即使是那些在你不保存工作区），你可以把呼叫到savehistory().Last。见的例子。


举例----------Examples----------


## save the history in the home directory: note that it is not[＃保存在主目录中的历史：请注意，这不是]
## (by default) read from there.[＃（默认）从那里读取。]
.Last <- function()
    if(interactive()) try(savehistory("~/.Rhistory"))


转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。