R语言:testInstalledPackage()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

testInstalledPackage(tools)
testInstalledPackage()所属R语言包：tools

                                        Test Installed Packages
                                         测试已安装的软件包

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

These functions allow an installed package to be tested, or all base and recommended packages.
这些功能允许安装的软件包进行测试，或所有的基地和推荐的软件包。


用法----------Usage----------


testInstalledPackage(pkg, lib.loc = NULL, outDir = ".",
                     types = c("examples", "tests", "vignettes"),
                     srcdir = NULL, Ropts = "")

testInstalledPackages(outDir = ".", errorsAreFatal = TRUE,
                      scope = c("both", "base", "recommended"),
                      types = c("examples", "tests", "vignettes"),
                      srcdir = NULL, Ropts = "")

testInstalledBasic(scope = c("basic", "devel", "both"))



参数----------Arguments----------

参数：pkg
name of an installed package.
已安装的软件包的名称。


参数：lib.loc
library path(s) in which to look for the package.  See library.
库路径（S），在其中寻找包。看到library。


参数：outDir
the directory into which to write the output files: this should already exist.
到其中写入输出文件的目录：这应该已经存在。


参数：types
type(s) of tests to be done.
类型（S）进行的测试。


参数：errorsAreFatal
logical: should testing terminate at the first error?
逻辑：测试应终止在第一个错误？


参数：srcdir
Optional directory to look for .save files.
可选的目录去寻找.save文件。


参数：Ropts
Additional options such as -d valgrind to be passed to R CMD BATCH when running examples or tests.
附加选项，如-d valgrind要传递给R CMD BATCH运行时实例或测试。


参数：scope
Which set(s) should be tested?
其中一组（S）应测试？


Details

详情----------Details----------

These tests depend on having the package example files installed (which is the default).  If package-specific tests are found in a "tests" directory they can be tested: these are not installed by default, but will be if R CMD INSTALL --install-tests was used.  Finally, the R code in any vignettes can be extracted and tested.
这些测试依赖于安装包示例文件（这是默认的）。如果被发现在特定的封装测试“tests目录，他们可以进行测试：这些不是默认安装的，但如果R CMD INSTALL --install-tests使用。最后，在任何护身符R代码可以提取和测试。

Package tests are run in a "<VAR>pkg</VAR>-tests" subdirectory of "outDir", and leave their output there.
封装测试运行在一个<VAR>pkg</VAR>-tests子目录outDir，那里离开他们的输出。

testInstalledBasic runs the basic tests, if installed.  This should be run with LC_COLLATE=C set: the function tries to set this by it may not work on all OSes.  For non-English locales it may be desirable to set environment variables LANGUAGE to en and LC_TIME to C to reduce the number of differences from reference results.
testInstalledBasic运行的基本测试，如果安装了。这应与LC_COLLATE=C集：函数试图设置可能无法在所有的操作系统上运行。对于非英语语言环境，它可能需要设置环境变量LANGUAGEen和LC_TIMEC参考结果的差异，以减少数量。

The package-specific tests for the base and recommended packages are an optional part of the install. Currently testing requires a Unix-like diff for a full report if more than simple differences are found.
包特定的测试为基础，并建议包安装的可选部分。目前，测试需要一个类Unix diff完整的报告，如果发现超过简单的差异。


值----------Value----------

Invisibly 0L for success, 1L for failure.
无形0L成功，1L失败的。

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。