R语言:eqscplot()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

eqscplot(MASS)
eqscplot()所属R语言包：MASS

                                         Plots with Geometrically Equal Scales
                                         图与几何平等秤

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Version of a scatterplot with scales chosen to be equal on both axes, that is 1cm represents the same units on each
版本的选择两轴，为1cm同等规模的散点图代表在每个相同的单位


用法----------Usage----------


eqscplot(x, y, ratio = 1, tol = 0.04, uin, ...)



参数----------Arguments----------

参数：x
vector of x values, or a 2-column matrix, or a list with components x and y  
向量的x值，或2列的矩阵，或与组件x和y


参数：y
vector of y values  
y值的向量


参数：ratio
desired ratio of units on the axes.  Units on the y axis are drawn at ratio times the size of units on the x axis.  Ignored if uin is specified and of length 2.  
所需的轴比单位。 ratio倍，在Y轴的单位绘制x轴的单位大小。如果uin指定长度为2忽略。


参数：tol
proportion of white space at the margins of plot  
在图的边缘空白的比例


参数：uin
desired values for the units-per-inch parameter. If of length 1, the desired units per inch on the x axis.  
想要为单位，每英寸的参数值。如果所需的每英寸x轴的单位长度为1。


参数：...
further arguments for plot and graphical parameters.  Note that par(xaxs="i", yaxs="i") is enforced, and xlim and ylim will be adjusted accordingly.  </table>
plot和图形参数的进一步争论。注意par(xaxs="i", yaxs="i")执行，xlim和ylim将作相应调整。 </ TABLE>


Details

详情----------Details----------

Limits for the x and y axes are chosen so that they include the data.  One of the sets of limits is then stretched from the midpoint to make the units in the ratio given by ratio. Finally both are stretched by 1 + tol to move points away from the axes, and the points plotted.
为X和Y轴的限制，使他们包括数据选择。限制之一，然后伸出中点在ratio比例的单位，。最后都被拉长1 + tol移动轴点距离，点绘制。


值----------Value----------

invisibly, the values of uin used for the plot.
无形中，价值观的uin用于图。


副作用----------Side Effects----------

performs the plot.
执行的图。


注意----------Note----------

Arguments ratio and uin were suggested by Bill Dunlap.
参数ratio和uin建议由比尔·邓拉普。


参考文献----------References----------

Modern Applied Statistics with S. Fourth edition.  Springer.

参见----------See Also----------

plot, par
plot，par

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。