R语言:grid.function()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

grid.function(grid)
grid.function()所属R语言包：grid

                                        Draw a curve representing a function
                                         代表一个函数绘制曲线

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Draw a curve representing a function.
代表一个函数绘制曲线。


用法----------Usage----------


grid.function(...)
functionGrob(f, n = 101, range = "x", units = "native",
             name = NULL, gp=gpar(), vp = NULL)

grid.abline(intercept, slope, ...)



参数----------Arguments----------

参数：f
A function that must take a single argument and return a list with two numeric components named x and y.
函数必须采取一个参数并返回一个列表，两个数字组成名为x和y。


参数：n
The number values that will be generated as input to the function f.
将作为输入功能f产生的数量值。


参数：range
Either "x", "y", or a numeric vector. See the "Details" section.
要么"x"，"y"，或数字向量。看到“详细资料”一节。


参数：units
A string indicating the units to use for the x and y values generated by the function.
一个字符串，指示要使用的单位为x和y函数生成的值。


参数：intercept
Numeric.
数字。


参数：slope
Numeric.  
数字。


参数：...
Arguments passed to grid.function()
参数传递grid.function()


参数：name
A character identifier.  
字符识别。


参数：gp
An object of class gpar, typically the output from a call to the function gpar.  This is basically a list of graphical parameter settings.
一个类的对象gpar，通常从调用输出函数gpar。这基本上是一个图形参数设置列表。


参数：vp
A Grid viewport object (or NULL).
一个网格视口对象（或NULL）。


Details

详情----------Details----------

n values are generated and passed to the function f and a series of lines are drawn through the resulting x and y values.
n值产生传递f和制订了一系列行是通过由此产生的x和y值的功能。

The generation of the n values depends on the value of  range.  In the default case, dim is "x", which means that a set of x values are generated covering the range of the current viewport scale in the x-dimension.  If dim is "y" then values are generated from the current y-scale instead. If range is a numeric vector, then values are generated from that range.
取决于一代n值上range值。在默认情况下，dim是"x"，这意味着一套x值生成的覆盖范围在X维的当前视口中的规模。如果dim是"y"然后从目前的规模，而不是Y-生成值。如果range是一个数值向量，然后值，范围从产生。

grid.abline() provides a simple front-end for a straight line parameterized by intercept and slope.
grid.abline()直线intercept和slope参数提供了一个简单的前端。


值----------Value----------

A functiongrob grob.
一个functiongrob GROB。


作者（S）----------Author(s)----------


Paul Murrell



参见----------See Also----------

Grid, viewport
电网，viewport


举例----------Examples----------


    # abline[abline]
    # NOTE: in ROOT viewport on screen, (0, 0) at top-left[注：根视口在屏幕上，（0,0）在左上角]
    #       and "native" is pixels![和“本土”是像素！]
    grid.function(function(x) list(x=x, y=0 + 1*x))
    # a more "normal" viewport with default normalized "native" coords[一个更“正常”视口默认正常化“本土”的坐标]
    grid.newpage()
    pushViewport(viewport())
    grid.function(function(x) list(x=x, y=0 + 1*x))
    # slightly simpler[稍微简单]
    grid.newpage()
    pushViewport(viewport())
    grid.abline()
    # sine curve[正弦曲线]
    grid.newpage()
    pushViewport(viewport(xscale=c(0, 2*pi), yscale=c(-1, 1)))
    grid.function(function(x) list(x=x, y=sin(x)))
    # constrained sine curve[约束正弦曲线]
    grid.newpage()
    pushViewport(viewport(xscale=c(0, 2*pi), yscale=c(-1, 1)))
    grid.function(function(x) list(x=x, y=sin(x)),
                  range=0:1)
    # inverse sine curve[逆正弦曲线]
    grid.newpage()
    pushViewport(viewport(xscale=c(-1, 1), yscale=c(0, 2*pi)))
    grid.function(function(y) list(x=sin(y), y=y),
                  range="y")
    # parametric function[参数功能]
    grid.newpage()
    pushViewport(viewport(xscale=c(-1, 1), yscale=c(-1, 1)))
    grid.function(function(t) list(x=cos(t), y=sin(t)),
                  range=c(0, 9*pi/5))
    # physical abline[物理abline]
    grid.newpage()
    grid.function(function(x) list(x=x, y=0 + 1*x),
                  units="in")

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。