R语言:bannerplot()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

bannerplot(cluster)
bannerplot()所属R语言包：cluster

                                        Plot Banner (of Hierarchical Clustering)
                                         图横幅（层次聚类）

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Draws a “banner”, i.e. basically a horizontal barplot visualizing the (agglomerative or divisive) hierarchical clustering or an other binary dendrogram structure.
绘制“旗帜”，即基本上是一个水平barplot可视化（凝聚或分裂）层次聚类或其他二进制的树状结构。


用法----------Usage----------


bannerplot(x, w = rev(x$height), fromLeft = TRUE,
           main=NULL, sub=NULL, xlab = "Height",  adj = 0,
           col = c(2, 0), border = 0, axes = TRUE, frame.plot = axes,
           rev.xax = !fromLeft, xax.pretty = TRUE,
           labels = NULL, nmax.lab = 35, max.strlen = 5,
           yax.do = axes && length(x$order) <= nmax.lab,
           yaxRight = fromLeft, y.mar = 2.4 + max.strlen/2.5, ...)



参数----------Arguments----------

参数：x
a list with components order, order.lab and height when w, the next argument is not specified.
一个组件的列表order，order.lab和height当w，下一个参数未指定。


参数：w
non-negative numeric vector of bar widths.
非负数值栏宽度的向量。


参数：fromLeft
logical, indicating if the banner is from the left or not.
逻辑，旗帜是从左边或不。


参数：main,sub
main and sub titles, see title.
主，分职称，看到title。


参数：xlab
x axis label (with "correct" default e.g. for plot.agnes).
X轴标签（“正确的”默认情况下，如plot.agnes）。


参数：adj
passed to title(main,sub) for string adjustment.
通过title(main,sub)字符串调整。


参数：col
vector of length 2, for two horizontal segments.
向量的长度为2，两个水平段。


参数：border
color for bar border; now defaults to background (no border).
栏边框的颜色;现在默认为背景（无边框）。


参数：axes
logical indicating if axes (and labels) should be drawn at all.
逻辑表示轴（和标签）应在所有绘制。


参数：frame.plot
logical indicating the banner should be framed; mainly used when border = 0 (as per default).
逻辑表示的旗帜应制定，主要用于当border = 0（按默认）。


参数：rev.xax
logical indicating if the x axis should be reversed (as in plot.diana).
逻辑表示如果X轴应扭转（plot.diana）。


参数：xax.pretty
logical or integer indicating if pretty() should be used for the x axis. xax.pretty = FALSE is mainly for back compatibility.
逻辑或整数，指示pretty()如果应为x轴的使用。 xax.pretty = FALSE主要是为后面的兼容性。


参数：labels
labels to use on y-axis; the default is constructed from x.
标签使用Y轴;默认的构造从x。


参数：nmax.lab
integer indicating the number of labels which is considered too large for single-name labelling the banner plot.
整数，表示这被认为是单一名称标记的旗帜积过大的标签的数量。


参数：max.strlen
positive integer giving the length to which strings are truncated in banner plot labeling.
正整数旗帜图标签截断字符串的长度。


参数：yax.do
logical indicating if a y axis and banner labels should be drawn.
逻辑表示如果y轴和横幅标签应当制定。


参数：yaxRight
logical indicating if the y axis is on the right or left.
逻辑表明，如果Y轴向左或向右。


参数：y.mar
positive number specifying the margin width to use when banners are labeled (along a y-axis).  The default adapts to the string width and optimally would also dependend on the font.
指定边距宽度，使用时，横幅标（沿Y轴）的正数。默认适应字符串的宽度和优化也将时效关系上的字体。


参数：...
graphical parameters (see par) may also be supplied as arguments to this function.
图形参数（见par）也可提供作为这个函数的参数。


注意----------Note----------

This is mainly a utility called from plot.agnes, plot.diana and plot.mona.
这主要是称为实用plot.agnes，plot.diana和plot.mona。


作者（S）----------Author(s)----------


Martin Maechler (from original code of Kaufman and Rousseeuw).



举例----------Examples----------


data(agriculture)
bannerplot(agnes(agriculture), main = "Bannerplot")

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。