R语言:parallel-package()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

parallel-package(parallel)
parallel-package()所属R语言包：parallel

                                         Support for Parallel Computation
                                         支持并行计算

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Support for parallel computation, including random-number generation.
支持并行计算，包括随机数生成。


Details

详情----------Details----------

This package is under development: a first version was released with R 2.14.0.
这个包是在发展与R 2.14.0发布第一个版本。

There is support for multiple RNG streams with the "L'Ecuyer-CMRG" RNG: see nextRNGStream.
有支持多个RNG的流"L'Ecuyer-CMRG"的RNG：看到nextRNGStream。

It contains functionality derived from and pretty much equivalent to that contained in packages multicore (with some low-level functions renamed and not exported) and snow (for socket clusters only, but MPI, NWS and PVM clusters generated by snow are also supported).  This package also provides makeForkCluster.
它包含了来自功能和几乎等同于包中包含的multicore（改名与一些低级功能和出口）和snow（的插座集群只，但MPI，新创建和PVM集群所产生的snow也支持）。这包还提供了makeForkCluster。

For a complete list of exported functions, use library(help = "parallel").
为导出的函数的完整列表，请使用library(help = "parallel")。


作者（S）----------Author(s)----------



Brian Ripley, Luke Tierney and Simon Urbanek

Maintainer: R Core Team <a href="mailto:R-core@r-project.org">R-core@r-project.org</a>




参见----------See Also----------

Parallel computation involves launching worker processes: functions psnice and pskill in package tools provide means to manage such processes.
并行计算涉及开展的工作进程：功能psnice和pskill包中tools提供手段来管理这些进程。

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。