R语言 tuneR包 quantplot()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

quantplot(tuneR)
quantplot()所属R语言包：tuneR

                                        Plotting the quantization of a melody
                                         绘制量化的旋律

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Plot an observed melody and (optional) an expected melody,  as well as corresponding energy values (corresponding to the loudness of the sound)
绘制一个观察到的旋律和（可选）的预期的旋律，以及对应的能量值（对应于声音的响度）


用法----------Usage----------


quantplot(observed, energy = NULL, expected = NULL, bars,
    barseg = round(length(observed) / bars),
    main = NULL, xlab = NULL, ylab = "note", xlim = NULL, ylim = NULL,
    observedcol = "red", expectedcol = "grey", gridcol = "grey",
    lwd = 2, las = 1, cex.axis = 0.9, mar = c(5, 4, 4, 4) + 0.1,
    notenames = NULL, silence = "silence", plotenergy = TRUE, ...,
    axispar = list(ax1 = list(side=1), ax2 = list(side=2), ax4 = list(side=4)),
    boxpar = list(),
    energylabel = list(text="energy", side=4, line=2.5, at=rg.s-0.25, las=3),
    energypar = list(pch = 20),
    expectedpar = list(),
    gridpar = list(gridbar = list(col = 1), gridinner = list(col=gridcol)),
    observedpar = list(col = observedcol, pch = 15))



参数----------Arguments----------

参数：observed
Either a vector of observed notes resulting from some quantization,  or a list with components notes (observed notes) and energy (corresponding energy values), e.g. the result from a call to quantize.
无论是矢量观测到的票据，导致一些量化，或一个列表组件notes（观察笔记）和energy（对应的能量值），例如：结果：从呼叫quantize。


参数：energy
A vector of energy values with same quantization as observed      (overwrites any given energy values, if observed is a list).
一个向量的能量值具有相同的量化，作为observed（覆盖任何给定的能量值，如果observed是一个列表）。


参数：expected
Expected notes (optional; in order to compare results).
预期票据（可选的，为了比较的结果）。


参数：bars
Number of bars to be plotted (e.g. corresponding to quantize arguments).
要绘制的条形（例如相应的quantize参数）。


参数：barseg
Number of segments (minimal length notes) in each bar.
在每个条形的段数（最小长度票据）。


参数：main
Main title of the plot.
主标题的图。


参数：xlab, ylab
Annotation of x/y-axes.
X / Y轴的诠释。


参数：xlim, ylim
Range of x/y-axis.
范围的x / y轴。


参数：observedcol
Colour for the observed notes.
所观察到的票据的颜色。


参数：expectedcol
Colour for the expected notes.
预期票据的颜色。


参数：gridcol
Colour of the inner-bar grid.
条形内网格的颜色。


参数：lwd
Line width, see par for details.
线宽，请参阅par的详细信息。


参数：las
Orientation of axis labels, see par for details.
轴标签的方向，看到par的详细信息。


参数：cex.axis
Size of tick mark labels, see par for details.
的刻度标记标签的大小，请参阅par的详细信息。


参数：mar
Margins of the plot, see par for details.
保证金的图，请参阅par的详细信息。


参数：notenames
Optionally specify other notenames (character) for the y axis.
可选指定其他notenames，（字符）为Y轴。


参数：silence
Character string for label of the "silence" (default) axis.
标签的“沉默”（默认值）轴的字符串。


参数：plotenergy
Logical indicating whether to plot energy values in the bottom part of the plot; default is TRUE), if energy values are specified, and FALSE otherwise.
逻辑指示是否绘制在底部的部分图的能量值，默认是TRUE），如果指定了能量值，和FALSE否则。


参数：...
Additional graphical parameters to be passed to underlying plot function.
额外的图形参数被传递到相关plot功能。


参数：axispar
A named list of three other lists (ax1,ax2, and ax4) containing parameters passed to the corresponding axis calls for the three axis time (ax1), notes (ax2), and energy (ax4).
命名的参数传递给相应的ax1需要三个轴的时间（ax2其他三个列表（ax4，axis和ax1） ），票据（ax2），能源（ax4）。


参数：boxpar
A list of parameters to be passed to the box generating functions.
要传递到的参数列表生成功能的框。


参数：energylabel
A list of parameters to be passed to the energy-label  generating mtext call.
要传递给能源标签产生mtext调用的参数列表。


参数：energypar
A list of parameters to be passed to the points function  that draws the energy values.
要传递给points功能，吸引的能量值的参数列表。


参数：expectedpar
A list of parameters to be passed to the rect  function that draws the rectangles for expected values.
要传递给rect函数绘制的矩形预期值的参数列表。


参数：gridpar
A named list of two other lists (gridbar and gridinner)  containing parameters passed to the abline functions that draw the grid lines  (for bar separators and inner bar (note) separators).
一个命名列表其他两个参数传递的gridbar函数绘制网格线（棒分离器内条形（附注）分隔）的列表（gridinner和abline）。


参数：observedpar
A list of parameters to be passed to the lines  function that draws the observed values.
要传递给lines函数绘制的观测值的参数列表。


（作者）----------Author(s)----------


Uwe Ligges, <a href="mailto:ligges@statistik.tu-dortmund.de">ligges@statistik.tu-dortmund.de</a>



参见----------See Also----------

noteFromFF, FF, melodyplot, quantize;
noteFromFF，FF，melodyplot，quantize;

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。