R语言 spatstat包 plot.envelope()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

plot.envelope(spatstat)
plot.envelope()所属R语言包：spatstat

                                        Plot a Simulation Envelope
                                         绘制一个模拟信封

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Plot method for the class "envelope".
图法类"envelope"。


用法----------Usage----------


## S3 method for class 'envelope'
plot(x, ..., shade=c("hi", "lo"))



参数----------Arguments----------

参数：x
An object of class "envelope", containing the variables to be plotted or variables from which the plotting coordinates can be computed.  
类的一个对象"envelope"，包含要绘制的变量或绘图的坐标，可以计算的变量。


参数：...
Extra arguments passed to plot.fv.  
额外的参数传递给plot.fv。


参数：shade
An index that identifies two columns of x. When the corresponding curves are plotted, the region between the curves will be  shaded in light grey.   
一个索引，可识别两列x。当对应的曲线绘制的曲线之间的区域将被以浅灰色阴影。


Details

详细信息----------Details----------

This is the plot method for the class "envelope" of simulation envelopes. Objects of this class are created by the command envelope.
这是plot类"envelope"模拟信封的方法。创建这个类的对象的命令envelope。

This plot method is identical to plot.fv except that its default behaviour is to shade the region between the upper and lower envelopes in a light grey colour.
此图的方法是相同的plot.fv不同之处在于它的默认行为是遮阳的上，下包络线之间的区域为浅灰色。

To suppress the shading and plot the upper and lower envelopes as curves, set shade=NULL.
为了抑制的阴影和，绘制上下包络曲线，设置shade=NULL。

To change the colour of the shading, use the argument shadecol which is passed to plot.fv.
要更改阴影的颜色，使用的参数传递给shadecol plot.fv。

See plot.fv for further information on how to control the plot.
见plot.fv的为进一步信息如何控制的图。


值----------Value----------

Either NULL, or a data frame giving the meaning of the different line types and colours.
无论哪种NULL，或一个数据框给出的不同的线路的类型和颜色的含义。


（作者）----------Author(s)----------


Adrian Baddeley
<a href="mailto:Adrian.Baddeley@csiro.au">Adrian.Baddeley@csiro.au</a>
<a href="http://www.maths.uwa.edu.au/~adrian/">http://www.maths.uwa.edu.au/~adrian/</a>
and Rolf Turner
<a href="mailto:r.turner@auckland.ac.nz">r.turner@auckland.ac.nz</a>




参见----------See Also----------

envelope, plot.fv
envelope，plot.fv


实例----------Examples----------


   data(cells)
   E <- envelope(cells, Kest, nsim=19)
   plot(E)
   plot(E, sqrt(./pi) ~ r)

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。