R语言 spatstat包 layered()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

layered(spatstat)
layered()所属R语言包：spatstat

                                         Create List of Plotting Layers
                                         创建的绘图图层列表

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Given several objects which are capable of being plotted, create a list containing these objects as if they were successive layers of a plot. The list can then be plotted in different ways.
给出了几个对象，它是能够被绘制，创建一个列表，其中包含这些对象，如果他们连续层的图。然后，该列表可以被以不同的方式绘制。


用法----------Usage----------


layered(..., plotargs = NULL)



参数----------Arguments----------

参数：...
Objects which can be plotted by plot.  
对象可以绘制plot。


参数：plotargs
Default values of the plotting arguments for each of the objects. A list of lists of arguments of the form name=value.  
每个对象的绘制参数的默认值。列表的形式name=value的参数列表。


Details

详细信息----------Details----------

Layering is a simple mechanism for controlling a high-level plot that is composed of several successive plots, for example, a background and a foreground plot. The layering mechanism makes it easier to issue the plot command, to switch on or off the plotting of each individual layer, and to control the plotting arguments that are passed to each layer.
分层是一种简单的机制，用于控制组成的几个连续的图，例如，一个背景和前景图的一个高层次的图。分层机制可以更容易地发出绘图命令，打开或关闭每个单独的层绘制，并控制绘图参数传递给每一层。

Each individual layer in the plot should be saved as an object that can be plotted using plot. It will typically belong to some class, which has a method for the generic function plot.
应保存为一个对象，可以使用plot绘制在图中的每个单独的层。它通常属于某个类，其中有一个方法的通用函数plot。

The command layered simply saves the objects ... as a list of class "layered". This list can then be plotted by the method plot.layered. Thus, you only need to type a single plot command to produce the multi-layered plot. Individual layers of the plot can be switched on or off, or manipulated, using arguments to plot.layered.
命令layered只是保存对象...的列表类"layered"。这个列表可以被绘制的方法plot.layered。因此，您只需要输入一个的单plot命令来产生多层次的图。个别层的图可以开启或关闭，或操纵，使用参数plot.layered。

The argument plotargs contains default values of the plotting arguments for each layer. It should be a list, with one entry for each object in .... Each entry of  plotargs should be a list of arguments in the form name=value, which are recognised by the plot method for the relevant layer.
的参数plotargs包含每一层的绘图参数的默认值。这应该是一个列表，一个条目中的每个对象...。 plotargs每个条目应该是一个参数列表的形式name=value，plot相关层的方法所承认的。


值----------Value----------

A list, belonging to the class "layered".
一个列表，属于类"layered"。


（作者）----------Author(s)----------


Adrian Baddeley
<a href="mailto:Adrian.Baddeley@csiro.au">Adrian.Baddeley@csiro.au</a>
<a href="http://www.maths.uwa.edu.au/~adrian/">http://www.maths.uwa.edu.au/~adrian/</a>
and Rolf Turner
<a href="mailto:r.turner@auckland.ac.nz">r.turner@auckland.ac.nz</a>




参见----------See Also----------

plot.layered
plot.layered


实例----------Examples----------


   data(cells)
   D <- distmap(cells)
   L <- layered(D, cells)
   L
   L <- layered(D, cells,
    plotargs=list(list(ribbon=FALSE), list(pch=16)))
   plot(L)

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。