R语言 rwm包 rwm-package()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

rwm-package(rwm)
rwm-package()所属R语言包：rwm

                                        R Workspace Management
                                         ŕ工作区管理

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Functions for managing R workspaces
管理ŕ工作区的功能


Details

详细信息----------Details----------

</table>
</ TABLE>

QUICK INSTRUCTIONS:
简单的说明：

<ol> <STRONG>Start: </STRONG>Start R with blank workspace.
<OL> <STRONG>开始：</ STRONG> R的空白工作区开始。

<STRONG>Definitions: </STRONG>Define the variables .UserDirectory and .UserDate.
<STRONG>定义：</ STRONG>定义的变量.UserDirectory和.UserDate“。

<STRONG>Save</STRONG>Save the workspace with the command save.image().
<STRONG>保存</ STRONG>“保存工作区命令save.image()。

<STRONG>Quit</STRONG>Quit R, q(). </ol>
<STRONG>退出</ STRONG>退出R，q()。 </ OL>

.UserDirectory
.UserDirectory

This defines where you want to save your R workspaces. Here are some examples for different operating systems.  <ol> <STRONG>Windows:</STRONG>.UserDirectory <- "d:/r"  
这定义在哪里，你要保存您的R工作空间。下面是一些例子为不同的操作系统。 <OL> <STRONG> Windows系统：</ STRONG> .UserDirectory <- "d:/r"

<STRONG>Mac OS X</STRONG>.UserDirectory <- "/Volumes/MacAIM/R"
<STRONG>的Mac OS X </ STRONG> .UserDirectory <- "/Volumes/MacAIM/R"

<STRONG>unix</STRONG>.UserDirectory <- "/home/faculty/aim/R"  </ol>
<STRONG> UNIX </ STRONG> .UserDirectory <- "/home/faculty/aim/R"</ OL>

SUMMARY
摘要

The main functions are loadws, savews and attachws. Additionally, cleanws  and cws are provided. These functions, where were   loosely inspired by APL commands: )LOAD, )SAVE, )LIB, )CONTINUE, and  and )CLEARWS. This package uses hidden global variables in the user's workspace: .UserDirectory, .UserDate, .WSID, .Prefix, .LastSaved and .Describe.
其主要功能是loadws，savews和attachws。此外，cleanws和cws。这些功能，松散由APL命令的启发：)LOAD，)SAVE，)LIB，)CONTINUE，和)CLEARWS。此套件使用隐藏的全局变量在用户的工作空间：.UserDirectory，.UserDate，.WSID，.Prefix，.LastSaved和.Describe。


注意----------Note----------

During installation you should ignore warnings about no visible binding for global variables .WSID and .UserDirectory since these are assigned by the user after the package has been installed. These settings are system and user dependent.
在安装过程中，你应该忽略警告没有明显的全局变量的绑定.WSID和.UserDirectory因为这些都是由用户指定的包已经安装。这些设置是系统和用户依赖。


（作者）----------Author(s)----------


A.I. McLeod



参考文献----------References----------

McLeod, A.I. (2009). <code>rwm</code>: An R Package for Workspace Management

实例----------Examples----------


#INITIALIZATION[初始化]
#Normally .UserDirectory and .UserDate are defined previously. [正常。userDirectory的。UserDate前面所定义。]
#Usually a more convenient directory is used but for illustration[通常是一个更方便的目录中使用，但说明]
#using a script which will run in interactive or batch mode on any computer:[使用一个脚本，将运行在任何一台计算机的交互或批处理模式：]
.UserDirectory <- tempdir()
.UserDate <- "2009"
dir.create(paste(.UserDirectory, .UserDate, sep="/"))

#Simple Example[简单的例子]
p<-3
n<-50
e<-rnorm(n)
X<-matrix(rnorm(p*n), ncol=p)
savews("MyWs")
#The workspace MyWs contains the variables p, n, e, X[工作区MyWs包含变量p，N，E，X]


转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。