R语言 rtape包 rtapeAdd()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

rtapeAdd(rtape)
rtapeAdd()所属R语言包：rtape

                                        Add object to the tape.
                                         将对象添加到磁带上。

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Add object to the tape.
将对象添加到磁带上。


用法----------Usage----------


    safe=FALSE, retryTime=0.1)



参数----------Arguments----------

参数：fName
Name of the tape file.
磁带文件的名称。


参数：what
Object to be stored.
对象被存储。


参数：skipNULLs
If true and what is NULL, nothing is written to the tape.
如果为true，whatNULL，没有写入到磁带。


参数：fileFormat
File format; should be left default. See guessFileFormat and makeFileFormat for details.
文件格式应该是左默认。 guessFileFormat和makeFileFormat的详细信息。


参数：safe
If "try" or "retry", rtape will use dirlock to ensure that no other rtape safe appending is in progress. In case of conflict, the function in "try" mode immediately returns FALSE and does not try again, while in "retry" mode it sleeps retryTime seconds and tries again till the dirlock is opened.
如果"try"或"retry"，rtape将使用dirlock的，以确保没有的其他rtape安全追加过程中。在发生冲突的情况下，在“尝试”模式的功能立即返回FALSE和不再试一次，而在“重试”模式，它睡觉retryTime秒，再次尝试，直到dirlock打开。


参数：retryTime
If safe is "retry", this parameter sets the interval between writing attempts. Expressed in seconds.
如果safe"retry"，此参数设置写入尝试之间的时间间隔。以秒表示。


Details

详细信息----------Details----------

This function serializes and appends a given object on the end of the tape file. If the tape file does not exists, it is created.
此函数序列化，并附加一个给定的对象的端部的带文件。如果磁带文件不存在，则创建它。


注意----------Note----------

Remember to use the same fileFormat value to all writes to a certain tape (or use default format guesser to guarantee this); if not, the tape will become unreadable. For the same reason, don't try to put custom headers/footers or append other data inside tape stream.
请记住，使用相同的fileFormat所有的写操作有一定的磁带（或使用默认的格式有事后孔明保证这一点），如果没有，磁带会变得不可读的价值。出于同样的原因，不要试图把自定义的页眉/页脚，或附加其他磁带流内的数据。


（作者）----------Author(s)----------


Miron B. Kursa <a href="mailto:M.Kursa@icm.edu.pl">M.Kursa@icm.edu.pl</a>



实例----------Examples----------


#Record something on the tape[在磁带上记录的东西]
rtapeAdd('tmp.tape',iris)
rtapeAdd('tmp.tape',sin(1:10))
#Read whole tape to the list, so we could examine it[读取整个磁带到列表中，这样我们就可以检查]
rtapeAsList('tmp.tape')->stored
print(stored)

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。