R语言 Rmpi包 mpi.spawn.Rslaves()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

mpi.spawn.Rslaves(Rmpi)
mpi.spawn.Rslaves()所属R语言包：Rmpi

                                        Spawn and Close R Slaves
                                         “SpawN和关闭ŕ奴隶”

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

mpi.spawn.Rslaves spawns R slaves to those hosts automatically  chosen by MPI or specific hosts assigned by the argument hosts. Those R slaves are running in R BATCH mode with a specific Rscript file.  The default Rscript file "slavedaemon.R" provides interactive R slave  environments.
mpi.spawn.Rslaves产卵ŕ这些主机自动选择MPI或特定主机分配的参数hosts的奴隶。这些R奴隶在R批处理模式下运行的与一个特定的Rscript文件。默认的的Rscript的文件“slavedaemon.R”提供互动ŕ从环境。

mpi.close.Rslaves shuts down R slaves spawned by  mpi.spawn.Rslaves.
mpi.close.Rslaves关闭ŕ所衍生出的mpi.spawn.Rslaves的奴隶。

tailslave.log view (from tail) R slave log files (assuming they are all  in one working directory).
tailslave.log视图（尾）ŕ从log文件（假设他们都在一个工作目录）。


用法----------Usage----------


mpi.spawn.Rslaves(Rscript=system.file("slavedaemon.R", package="Rmpi"),
        nslaves=mpi.universe.size(), root = 0, intercomm = 2,
        comm = 1, hosts = NULL, needlog = TRUE, mapdrive=TRUE, quiet = FALSE)

mpi.close.Rslaves(dellog = TRUE, comm = 1)
tailslave.log(nlines = 3, comm = 1)



参数----------Arguments----------

参数：Rscript
an R script file used to run R in BATCH mode.
R脚本文件，用于在批处理模式下运行R。


参数：nslaves
number of slaves to be spawned.
产生的奴隶。


参数：root
the rank number of the member who spawns R slaves.
排名数的成员派生ŕ奴隶。


参数：intercomm
an intercommunicator number
intercommunicator数


参数：comm
a communicator number merged from an intercomm.
一个传播者的InterComm从数合并。


参数：hosts
NULL or LAM node numbers to specify where R slaves to be  spawned.
NULL或林节点号，指定，其中R奴隶所产生的。


参数：needlog
a logical. If TRUE, R BATCH outputs will be saved in log files.   If FALSE, the outputs will send to /dev/null.
一个逻辑。如果是TRUE，R的批次输出将被保存在log文件。如果为FALSE时，输出将发送到/ dev / null的。


参数：mapdrive
a logical. If TRUE and master's working dir is on a network, mapping network drive  is attemped on remote nodes under windows platform.
一个逻辑。如果为true，主的工作目录是在网络上，映射的网络驱动器attemped在Windows平台下的远程节点上。


参数：quiet
a logical. If TRUE, do not print anything unless an error occurs.
一个逻辑。如果是TRUE，没有打印任何东西，除非有错误发生。


参数：dellog
a logical specifying if R slave's log files are deleted or  not.
逻辑指定ŕ奴隶的log文件被删除或不。


参数：nlines
number of lines to view from tail in R slave's log files.
一些线尾ŕ奴隶的log文件中查看。


Details

详细信息----------Details----------

The R slaves that mpi.spawn.Rslaves spawns are really running a shell  program which can be found in system.file("Rslaves.sh",package="Rmpi")  which takes a Rscript  file as one of its arguments. Other arguments are used to see if a log  file (R output) is needed and how to name it. The master process id and  the comm number, along with host names where R slaves are running  are  used to name these log files.
的Rmpi.spawn.Rslaves产卵的奴隶，真正运行一个shell程序，可以发现在system.file("Rslaves.sh",package="Rmpi")这需要一个Rscript的文件作为它的一个参数。其他参数的使用，看看一个log文件（R输出）是必要的，如何命名它。主进程ID和通讯的数量，以及其中R从站的运行与主机名来命名这些log文件。

Once R slaves are successfully spawned, the  mergers from an intercomm (default "intercomm = 2") to a comm (default  "comm = 1") are automatically done on master and slaves (should be done  if the default Rscript is replaced). If additional sets of R slaves are  needed, please use "comm = 3", "comm = 4", etc to spawn them. At most a  comm number up to 10 can be used. Notice that the default comm number for  R slaves (using slavedaemon.R) is always 1 which is saved as .comm.  
ŕ奴隶一旦成功产卵，合并的InterComm（默认的InterComm = 2），通讯（默认的通讯= 1）会自动在主站和从站（做应该做的，如果默认Rscript被替换）。 ，如果额外的R奴隶套是必要的，请使用“通讯= 3，通讯= 4，等产卵他们。在大多数的comm数可达10都可以使用。请注意，默认的通讯数为R奴隶（使用slavedaemon.R）永远是1。通讯被保存为。

To spawn R slaves to specific hosts, please use the argument hosts  with a list of those node numbers (an integer vector). Total node numbers  along their host names can be found by using lamhosts. Notice that this is LAM-MPI specific.
产卵ŕ到特定主机的奴隶，请使用参数hosts的列表，这些节点的数字（整数向量）。可以通过使用lamhosts总节点号以及他们的主机名。请注意，这是LAM-MPI具体的。


值----------Value----------

Unless quiet = TRUE, mpi.spawn.Rslaves prints to stdio how many  slaves are successfully spawned and where they are running.
除非quiet = TRUE，mpi.spawn.Rslaves输出到stdio多少奴隶被成功地催生和在何处运行。

mpi.close.Rslaves return 1 if success and 0 otherwise.
mpi.close.Rslaves如果成功返回1，否则为0。

tailslave.log returns last lines of R slave's log files.
tailslave.log返回ŕ奴隶的log文件的最后一行。


（作者）----------Author(s)----------



Hao Yu




参见----------See Also----------

mpi.comm.spawn, lamhosts.
mpi.comm.spawn，lamhosts。


实例----------Examples----------


## Not run: [＃不运行：]
mpi.spawn.Rslaves(nslaves=2)
tailslave.log()
mpi.remote.exec(rnorm(10))
mpi.close.Rslaves()

## End(Not run)[＃（不执行）]

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。