R语言:force()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

force(base)
force()所属R语言包：base

                                        Force Evaluation of an Argument
                                         力评价参数

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Forces the evaluation of a function argument.
强制评价函数的参数。


用法----------Usage----------


force(x)



参数----------Arguments----------

参数：x
a formal argument of the enclosing function.
一个封闭的功能的正式说法。


Details

详情----------Details----------

force forces the evaluation of a formal argument.  This can be useful if the argument will be captured in a closure by the lexical scoping rules and will later be altered by an explicit assignment or an implicit assignment in a loop or an apply function.
force迫使评价一个正式的说法。这可能是有用的，如果该参数将被捕获在一个封闭的词法作用域规则，稍后将在一个循环或应用函数的隐式分配一个明确的转让或改变。


注意----------Note----------

This is semantic sugar: just evaluating the symbol will do the same thing (see the examples).
这是语义糖：只是评价的象征，将做同样的事情（见例子）。

force does not force the evaluation of other promises.  (It works by forcing the promise that is created when the actual arguments of a call are matched to the formal arguments of a closure, the mechanism which implements lazy evaluation.)
force不强制评估的其他承诺。 （它的工作原理。迫使创建时调用的实际参数是一个封闭的形式参数匹配的承诺，实现懒惰的评价机制）


举例----------Examples----------


f <- function(y) function() y
lf <- vector("list", 5)
for (i in seq_along(lf)) lf[[i]] <- f(i)
lf[[1]]()  # returns 5[返回5]

g <- function(y) { force(y); function() y }
lg <- vector("list", 5)
for (i in seq_along(lg)) lg[[i]] <- g(i)
lg[[1]]()  # returns 1[返回1]

## This is identical to[＃这是相同的]
g <- function(y) { y; function() y }

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。