R语言:rug()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

rug(graphics)
rug()所属R语言包：graphics

                                        Add a Rug to a Plot
                                         添加地毯图

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Adds a rug representation (1-d plot) of the data to the plot.
添加地毯图的数据表示（1-D图）。


用法----------Usage----------


rug(x, ticksize = 0.03, side = 1, lwd = 0.5, col = par("fg"),
    quiet = getOption("warn") < 0, ...)



参数----------Arguments----------

参数：x
A numeric vector
一个数值向量


参数：ticksize
The length of the ticks making up the "rug". Positive lengths give inwards ticks.
刻度线的长度，“地毯”。积极长度给向内刻度线。


参数：side
On which side of the plot box the rug will be plotted. Normally 1 (bottom) or 3 (top).
图中的哪一侧的地毯将绘制。通常为1（底部）或3（顶部）。


参数：lwd
The line width of the ticks.  Some devices will round the default width up to 1.
刻度线的线宽。有些设备将周围的默认宽度1。


参数：col
The colour the ticks are plotted in.
刻度线的颜色绘制的


参数：quiet
logical indicating if there should be a warning about clipped values.
逻辑表示，如果有应该是一个有关截断值的警告。


参数：...
further arguments, passed to axis, such as line or pos for specifying the location of the rug.
进一步的参数，传递给axis，如line或pos指定位置的地毯。


Details

详情----------Details----------

Because of the way rug is implemented, only values of x that fall within the plot region are included.  There will be a warning if any finite values are omitted, but non-finite values are omitted silently.
由于rug实施，x，图区域内下降的唯一值。会有一个警告，如果任何有限值被忽略，但非限定值被省略默默。

Prior to R 2.8.0 rug re-drew the axis like: it no longer does so.
之前ŕ2.8.0rug重新提请轴这样的：它不再这样做。


参考文献----------References----------

Statistical Models in S. Wadsworth & Brooks/Cole.

参见----------See Also----------

jitter which you may want for ties in x.
jitter你可能想在x关系。


举例----------Examples----------


require(stats)# both 'density' and its default method[“密度”和它的默认方法]
with(faithful, {
    plot(density(eruptions, bw = 0.15))
    rug(eruptions)
    rug(jitter(eruptions, amount = 0.01), side = 3, col = "light blue")
})

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。