R语言:unzip()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

unzip(utils)
unzip()所属R语言包：utils

                                         Extract or List Zip Archives
                                         提取或列表的ZIP存档

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Extract files from or list a zip archive.
提取文件或列出一个zip档案。


用法----------Usage----------


unzip(zipfile, files = NULL, list = FALSE, overwrite = TRUE,
      junkpaths = FALSE, exdir = ".", unzip = "internal", setTimes = FALSE)



参数----------Arguments----------

参数：zipfile
The pathname of the zip file: tilde expansion (see path.expand) will be performed.
zip文件路径：波浪线扩展（见path.expand）将被执行。


参数：files
A character vector of recorded filepaths to be extracted: the default is to extract all files.
特征向量的记录要提取的文件路径：默认是提取所有文件。


参数：list
If TRUE, list the files and extract none.  The equivalent of unzip -l.
如果TRUE，列出文件，并提取没有。相当于的unzip -l的。


参数：overwrite
If TRUE, overwrite existing files, otherwise ignore such files.  The equivalent of unzip -o.
如果TRUE，覆盖现有文件，否则忽略这些文件。相当于的unzip -o的。


参数：junkpaths
If TRUE, use only the basename of the stored filepath when extracting.  The equivalent of unzip -j.
如果TRUE，使用提取时，只存储文件路径的基本名。相当于的unzip -j的。


参数：exdir
The directory to extract files to (the equivalent of unzip -d).  It will be created if necessary.
提取文件目录（相当于unzip -d的）。如有必要，将创建它。


参数：unzip
The method to be used.  An alternative is to use getOption("unzip"), which on a Unix-alike may be set to the path to a unzip program.
要使用的方法。另一种方法是使用getOption("unzip"），上一个Unix一样可以设置为unzip程序的路径。


参数：setTimes
logical.  For the internal method only, should the file time be set based on the times in the zip file?  (NB: this applies to files, not to directories.
逻辑。只为内部方法，文件的时间被设定在zip文件的时间的基础上吗？ （注：这也适用于文件，而不是目录。


值----------Value----------

If list = TRUE, a data frame with columns Name (character) Length (the size of the uncompressed file, numeric) and Date (of class "POSIXct").
如果list = TRUE与列的数据框Name（字符）Length（解压缩文件的大小，数字）和Date（类"POSIXct"） 。

Otherwise for the "internal" method, a character vector of the filepaths extracted to, invisibly.
否则"internal"方法，提取的特征向量的文件路径，无形之中。


注意----------Note----------

The default internal method is a minimal implementation, principally designed for Windows' users to be able to unpack Windows binary packages without external software.  It does not (for example) support Unicode filenames as introduced in zip 3.0: for that use unzip = "unzip" with unzip 6.00 or later.  (As from R 2.14.0 it does have support for files of more than 4GB and bzip2 compression.)
内部默认的方法是一个很小的实施，主要用于Windows的用户设计的，能够解压缩无需外部软件的Windows二进制包。它不会（例如），支持Unicode文件名：在zip 3.0介绍，使用unzip = "unzip"与unzip 6.00“或更高。 （由于从R 2.14.0，它有超过4GB和bzip2压缩文件的支持。）

If unzip specifies a program, the format of the dates listed with list = TRUE is unknown (on Windows it can even depend on the current locale) and the return values could be NA or expressed in the wrong timezone or misinterpreted (the latter being far less likely as from unzip 6.00).
如果unzip指定程序，list = TRUE上市日期的格式是未知的（在Windows上，它甚至可以依赖于当前语言环境）的返回值可能是NA或表达错误的时区或曲解（unzip 6.00可能远远低于后者）。

File times in zip files are stored in the style of MS-DOS, as local times to an accuracy of 2 seconds.  This is not very useful when transferring zip files between machines (even across continents), so we chose not to restore them by default.
zip文件的文件时间存储在MS-DOS的风格，为本地时间精确到2秒。这不是机器之间传输的zip文件（甚至跨洲）时非常有用，所以我们没有选择恢复默认。


源----------Source----------

The internal C code uses zlib and is in particular based on the contributed minizip application in the zlib sources (from http://zlib.net) by Gilles Vollant.
内部的C代码使用zlib，特别是基础上的贡献minizipzlib来源由吉尔Vollant（来自http://zlib.net）的应用程序。


参见----------See Also----------

unz to read a single component from a zip file.
unz阅读从一个zip文件中的单个组成部分。

zip.
zip。

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。