R语言:Sys.sleep()函数中文帮助文档(中英文对照)

loveR

Sys.sleep(base)
Sys.sleep()所属R语言包：base

                                        Suspend Execution for a Time Interval
                                         暂停执行的时间间隔

                                         译者：生物统计家园网 机器人LoveR

描述----------Description----------

Suspend execution of R expressions for a given number of seconds
暂停执行R的表达式为给定的秒数


用法----------Usage----------


Sys.sleep(time)



参数----------Arguments----------

参数：time
The time interval to suspend execution for, in seconds.
暂停执行的时间间隔，以秒为单位。


Details

详情----------Details----------

Using this function allows R to be given very low priority and hence not to interfere with more important foreground tasks.  A typical use is to allow a process launched from R to set itself up and read its input files before R execution is resumed.
使用此功能允许R以非常低优先级，因此不干预更重要的前台任务。一个典型的用途是允许从研发推出的进程设置了R执行恢复之前读取输入文件。

The intention is that this function suspends execution of R expressions but wakes the process up often enough to respond to GUI events, typically every 0.5 seconds.
其用意是，这个函数暂停执行R的表达式，但唤醒的过程往往不够响应GUI事件，通常每0.5秒。

There is no guarantee that the process will sleep for the whole of the specified interval, and it may well take slightly longer in real time to resume execution.  The resolution of the time interval is system-dependent, but will normally be down to 0.02 secs or better. (On modern Unix-alikes it will be better than 1ms.)
有没有保证，这一进程将在指定的时间间隔的整体睡觉，很可能在真正的时间稍长，恢复执行。是依赖于系统的时间间隔分辨率，但通常会下降到0.02秒或更好。 （在现代的Unix相似者将超过1ms更好。）


值----------Value----------

Invisible NULL.
无形的NULL。


注意----------Note----------

This function may not be implemented on all systems.  Where it is not implemented calling it given an error.
此功能可能无法在所有系统上执行。凡不执行调用它给出一个错误。


举例----------Examples----------


testit <- function(x)
{
    p1 <- proc.time()
    Sys.sleep(x)
    proc.time() - p1 # The cpu usage should be negligible[CPU使用率应该可以忽略不计]
}
testit(3.7)

转载请注明:出自 生物统计家园网(http://www.biostatistic.net)。


注：
注1：为了方便大家学习，本文档为生物统计家园网机器人LoveR翻译而成，仅供个人R语言学习参考使用，生物统计家园保留版权。
注2：由于是机器人自动翻译，难免有不准确之处，使用时仔细对照中、英文内容进行反复理解，可以帮助R语言的学习。
注3：如遇到不准确之处，请在本贴的后面进行回帖，我们会逐渐进行修订。